1
00:00:05,007 --> 00:00:08,312
<i>Esta noche desde el Royal Shakespeare
teatro Stratford-upon-Avon,</i>

2
00:00:09,216 --> 00:00:15,664
Judi Dench, Helen Mirren, Ian McKellen,
Benedicto Cumberbatch,

3
00:00:16,328 --> 00:00:23,679
David Suchet, Tim Minchin, Al Murray,
Perro Rufus, Meera Sayal,

4
00:00:23,879 --> 00:00:26,643
Rorry Kinnear, Akala

5
00:00:26,843 --> 00:00:30,691
Ann-Marie Duff y muchos más
unirse para celebrar

6
00:00:31,003 --> 00:00:33,906
la vida y obra de William Shakespeare.

7
00:01:01,858 --> 00:01:05,774
Los Jets tendrán su día esta noche.

8
00:01:07,163 --> 00:01:11,372
Los Tiburones se saldrán con la suya esta noche.

9
00:01:12,084 --> 00:01:14,612
Los puertorriqueños se quejan:
"Pelea justa".

10
00:01:15,124 --> 00:01:20,044
Pero si empiezan un estruendo,
Los haremos retumbar bien.

11
00:01:20,357 --> 00:01:24,188
Les daremos una sorpresa esta noche.

12
00:01:25,476 --> 00:01:29,980
Los reduciremos al tamaño esta noche.

13
00:01:30,411 --> 00:01:33,557
Dijimos: "Está bien, sin alboroto, sin trucos".

14
00:01:33,940 --> 00:01:37,916
Pero en caso de que nos ataquen,
Estamos listos para mezclar

15
00:01:38,996 --> 00:01:40,028
Esta noche.

16
00:01:41,556 --> 00:01:42,815
Esta noche lo pasaremos mal.

17
00:01:43,136 --> 00:01:46,333
Vamos a darle vida
¡Y que nos diviertamos!

18
00:01:48,359 --> 00:01:49,806
Lo conseguirán esta noche.

19
00:01:50,294 --> 00:01:53,830
Cuanto más lo encienden
¡Cuanto más fuerte caerán!

20
00:01:55,350 --> 00:01:56,245
Bueno, ¡ellos lo empezaron!

21
00:01:56,806 --> 00:01:57,806
Bueno, ¡ellos lo empezaron!

22
00:01:58,293 --> 00:02:03,912
Y somos nosotros quienes debemos detenerlos.
¡De una vez por todas, esta noche!

23
00:02:08,151 --> 00:02:12,080
Anita se divertirá esta noche.

24
00:02:13,496 --> 00:02:17,983
Tendremos nuestro privado
pequeña mezcla esta noche.

25
00:02:18,839 --> 00:02:21,792
Llegará cansado y acalorado, ¿y qué?

26
00:02:22,207 --> 00:02:26,352
No importa si está cansado,
mientras esté caliente.

27
00:02:27,951 --> 00:02:33,887
Esta noche, esta noche, no será una noche cualquiera.

28
00:02:34,543 --> 00:02:40,168
Esta noche no habrá estrella de la mañana.

29
00:02:41,512 --> 00:02:47,946
Esta noche, esta noche, veré a mi amor esta noche.

30
00:02:48,482 --> 00:02:55,134
Y para nosotros, las estrellas se quedarán donde están.

31
00:02:55,941 --> 00:03:01,254
Hoy los minutos parecen horas,

32
00:03:01,630 --> 00:03:04,709
Las horas pasan tan lentamente,

33
00:03:05,518 --> 00:03:09,750
Y todavía el cielo está claro. . .

34
00:03:10,967 --> 00:03:14,450
Oh luna, crece brillante,

35
00:03:15,350 --> 00:03:22,686
¡Y haz de este día interminable una noche interminable!

36
00:03:28,589 --> 00:03:29,518
¡Basta!

37
00:03:32,454 --> 00:03:37,439
Cuento contigo para que estés allí esta noche.

38
00:03:38,351 --> 00:03:42,744
Cuando Diesel gane de manera justa esta noche.

39
00:03:43,975 --> 00:03:46,903
Ese punk puertorriqueño caerá.

40
00:03:47,144 --> 00:03:51,435
Y cuando grite "tío", ¡destrozaremos la ciudad!

41
00:03:52,423 --> 00:03:58,162
Esta noche, esta noche, no será una noche cualquiera.

42
00:03:58,650 --> 00:04:04,447
Esta noche no habrá estrella de la mañana.

43
00:04:06,031 --> 00:04:12,864
Esta noche, esta noche, veré a mi amor esta noche.

44
00:04:13,064 --> 00:04:20,019
Y para nosotros, las estrellas se quedarán donde están.

45
00:04:21,100 --> 00:04:25,956
Hoy los minutos parecen horas

46
00:04:26,620 --> 00:04:35,148
Las horas pasan muy lentamente y el cielo todavía está claro.

47
00:04:36,138 --> 00:04:38,866
Oh luna, crece brillante

48
00:04:39,754 --> 00:04:46,338
¡Y haz de este día interminable una noche interminable!

49
00:04:47,002 --> 00:04:55,146
Esta noche.

50
00:05:35,176 --> 00:05:38,083
Hola y bienvenidos a Shakespeare en vivo.

51
00:05:38,411 --> 00:05:39,900
Esto es emocionante, ¿no?

52
00:05:41,323 --> 00:05:44,036
Esta noche celebramos la vida y el trabajo.
de William Shakespeare,

53
00:05:44,404 --> 00:05:47,443
porque son exactamente 400 años
hasta el día de su muerte.

54
00:05:47,746 --> 00:05:50,578
El 23 de abril de 1616.

55
00:05:51,315 --> 00:05:54,307
Estamos aquí en el Royal Shakespeare Theatre.
en Stratford-upon-Avon,

56
00:05:55,186 --> 00:05:57,107
apenas a un tiro de piedra
de donde nació,

57
00:05:57,506 --> 00:05:58,515
y donde está enterrado.

58
00:05:58,881 --> 00:06:01,698
No son sólo las grandes historias que escribe,
los maravillosos personajes que crea,

59
00:06:01,882 --> 00:06:03,361
y el lenguaje memorable.

60
00:06:03,802 --> 00:06:05,953
Shakespeare nos habla de nosotros mismos.

61
00:06:06,377 --> 00:06:07,568
Él nos ve desde todos los ángulos.

62
00:06:08,240 --> 00:06:10,520
Quizás por eso, durante más de cuatro siglos,

63
00:06:11,297 --> 00:06:13,542
Ha inspirado a artistas de todo el mundo.

64
00:06:13,894 --> 00:06:15,382
De Berlioz a Bernstein,

65
00:06:15,885 --> 00:06:16,750
al hip-hop y al jazz,

66
00:06:17,125 --> 00:06:19,598
Del ballet a Broadway,
a Blues... y de regreso.

67
00:06:20,365 --> 00:06:21,277
Y eso es lo que celebramos esta noche.

68
00:06:21,933 --> 00:06:23,705
Realmente hay algo para todos.

69
00:06:24,570 --> 00:06:25,978
Así que siéntate y disfruta

70
00:06:26,474 --> 00:06:27,752
¡Shakespeare vive!

71
00:06:40,288 --> 00:06:41,368
Todo el mundo es un escenario,

72
00:06:42,312 --> 00:06:44,328
Y todos los hombres y mujeres meros jugadores:

73
00:06:45,463 --> 00:06:47,344
Tienen sus salidas y sus entradas;

74
00:06:48,463 --> 00:06:51,653
Y un hombre en su tiempo desempeña muchos papeles,

75
00:06:52,358 --> 00:06:54,596
Sus actos fueron siete edades.

76
00:06:55,860 --> 00:06:57,918
Al principio el infante,

77
00:07:02,052 --> 00:07:04,437
Maullidos y vómitos en brazos de la enfermera.

78
00:07:06,653 --> 00:07:08,450
Y luego el colegial quejoso,

79
00:07:08,802 --> 00:07:13,470
con su cartera y su rostro resplandeciente de mañana,

80
00:07:14,582 --> 00:07:16,972
arrastrándose como un caracol de mala gana a la escuela.

81
00:07:18,092 --> 00:07:18,938
Ahd entonces el amante,

82
00:07:19,978 --> 00:07:24,524
suspirando como horno, con una balada lastimera

83
00:07:25,764 --> 00:07:28,076
Hecho en la ceja de su amante.

84
00:07:29,548 --> 00:07:30,283
Entonces un soldado,

85
00:07:30,819 --> 00:07:33,772
Lleno de extraños juramentos y barbudo como el compañero,

86
00:07:34,748 --> 00:07:38,171
celoso en honor,
repentino y rápido en pelea,

87
00:07:38,524 --> 00:07:39,964
Buscando la reputación de la burbuja.

88
00:07:40,280 --> 00:07:41,924
Incluso en la boca del cañón.

89
00:07:42,604 --> 00:07:43,724
Y luego la justicia,

90
00:07:44,436 --> 00:07:52,269
De vientre redondo y justo con buen capón forrado,
con ojos severos y barba de corte formal,

91
00:07:54,028 --> 00:07:56,524
Lleno de sierras sabias y de instancias modernas;

92
00:07:56,989 --> 00:07:58,604
Y así él desempeña su papel.

93
00:07:59,947 --> 00:08:05,372
Los cambios de sexta edad
En el pantalón delgado y en pantuflas,

94
00:08:06,405 --> 00:08:10,949
Con gafas en la nariz y bolsa en el costado,

95
00:08:11,437 --> 00:08:14,780
Sus calzas juveniles, bien guardadas, un mundo demasiado amplio.

96
00:08:15,188 --> 00:08:17,748
Por su pierna encogida; y su gran voz varonil,

97
00:08:18,101 --> 00:08:23,614
Volviendo de nuevo hacia los agudos infantiles, flautas.
Y silbidos en su sonido.

98
00:08:25,862 --> 00:08:32,102
Última escena de todas,
Eso pone fin a esta extraña y agitada historia.

99
00:08:33,685 --> 00:08:36,683
Es infantilismo segundo y mero olvido,

100
00:08:37,828 --> 00:08:46,201
Sin ojos, sin dientes,
sin gusto, sin todo.

101
00:08:52,732 --> 00:08:55,364
Las siete edades del hombre
representado por:

102
00:08:55,667 --> 00:08:57,963
Un bebé diminuto con una partera
del hospital de Warwick,

103
00:08:59,021 --> 00:09:00,716
Un colegial de Shakespeare
propia escuela,

104
00:09:01,796 --> 00:09:02,990
Un estudiante de Wolverhampton

105
00:09:03,877 --> 00:09:07,146
Un soldado que sirve en el
Ingenieros eléctricos y mecánicos reales

106
00:09:08,195 --> 00:09:09,705
Un miembro del Consejo de Su Majestad

107
00:09:10,594 --> 00:09:13,259
Y una Royal Shakespeare Company retirada
Gerente de producción

108
00:09:22,957 --> 00:09:26,541
Y ahora el primero de cuatro cortometrajes.
sobre la vida de William Shakespeare

109
00:09:27,421 --> 00:09:29,477
presentado por un hombre que lo sabe todo
sobre el bardo,

110
00:09:29,860 --> 00:09:32,117
haberlo interpretado en pantalla en
Shakespeare enamorado.

111
00:09:32,445 --> 00:09:34,119
Es, por supuesto, el encantador Joseph Fiennes.

112
00:09:34,798 --> 00:09:36,486
para presentar "Las estaciones de la vida de Shakespeare",

113
00:09:37,302 --> 00:09:38,302
comenzando con la primavera.

114
00:09:40,340 --> 00:09:44,220
William Shakespeare nació en el
Ciudad comercial de Stratford-upon-Avon, en Warwickshire

115
00:09:44,941 --> 00:09:48,900
en este mismo día, 23 de abril de 1564.

116
00:09:49,843 --> 00:09:52,512
Es donde disfrutó
la primavera de su vida,

117
00:09:52,600 --> 00:09:56,397
porque está aquí en Warwickshire
que fue criado,

118
00:09:57,131 --> 00:09:59,140
aquí en Stratford donde fue educado,

119
00:10:00,036 --> 00:10:04,547
y aquí en este caserío que él
Disfruté de los primeros brotes de amor.

120
00:10:07,948 --> 00:10:09,831
En esta cabaña, en el pueblo de Shottery,

121
00:10:10,631 --> 00:10:15,287
vivía la hija de un granjero
—llamó Anne Hathaway.

122
00:10:18,479 --> 00:10:22,831
Quizás, en esta masía,
intercambiaron muestras de amor,

123
00:10:23,919 --> 00:10:27,367
tal vez bajo estos aleros
susurraron sus palabras más dulces,

124
00:10:29,887 --> 00:10:35,952
y quién sabe, quizás para Anne
comenzó a escribir poesía.

125
00:10:40,327 --> 00:10:45,384
Quizás sea de esta primavera juvenil
que se inspiró para la canción

126
00:10:46,343 --> 00:10:49,404
Bajo el árbol Greenwood de su obra
"Como más te guste".

127
00:10:50,492 --> 00:10:57,619
En sus versos podemos escuchar los ecos
del amor en su forma más inocente y sublime.

128
00:11:08,880 --> 00:11:11,430
Debajo de un árbol de madera verde

129
00:11:12,221 --> 00:11:15,021
¿A quién le encanta acostarse conmigo?

130
00:11:15,773 --> 00:11:18,532
Bajo la garganta de un dulce pájaro,

131
00:11:19,277 --> 00:11:22,086
¿Quién puede esperar una nota más dulce?

132
00:11:22,485 --> 00:11:25,349
Ven por mi,
ven por mi

133
00:11:26,100 --> 00:11:28,605
Aquí no encontraremos ningún enemigo

134
00:11:29,013 --> 00:11:38,653
Pero el invierno y el mal tiempo

135
00:11:42,965 --> 00:11:46,285
La vida no podría recompensarme mejor.

136
00:11:46,765 --> 00:11:49,996
Que no morir deudor de mi amo

137
00:11:50,501 --> 00:11:53,636
Aquellos que ambicionan evitar

138
00:11:54,069 --> 00:11:57,045
Vivirá bajo el sol

139
00:11:57,341 --> 00:12:00,533
Ven por mi,
ven por mi

140
00:12:00,988 --> 00:12:03,679
Aquí no encontraremos ningún enemigo

141
00:12:04,257 --> 00:12:07,281
Ven por mi,
ven por mi

142
00:12:07,986 --> 00:12:10,849
Aquí no encontraremos ningún enemigo

143
00:12:11,236 --> 00:12:21,076
Pero el invierno y el mal tiempo

144
00:12:25,349 --> 00:12:35,773
Pero el invierno y el mal tiempo

145
00:12:51,637 --> 00:13:03,717
¡Ay, Romeo, Romeo!
¿Por qué eres Romeo?

146
00:13:05,414 --> 00:13:14,701
Niega a tu padre y rechaza tu nombre;
O, si no quieres, jura mi amor,

147
00:13:15,582 --> 00:13:18,173
Y ya no seré un Capuleto.

148
00:13:19,525 --> 00:13:22,342
¿Oiré más?
¿O debo hablar de esto?

149
00:13:24,053 --> 00:13:26,862
Sólo tu nombre es mi enemigo;

150
00:13:28,597 --> 00:13:31,386
Eres tú mismo, aunque no un Montesco.

151
00:13:32,251 --> 00:13:33,562
¿Qué es Montague?

152
00:13:34,979 --> 00:13:37,235
No es ni mano, ni pie,

153
00:13:38,491 --> 00:13:43,381
Ni brazo, ni cara, ni ninguna otra parte

154
00:13:43,803 --> 00:13:50,758
Perteneciente a un hombre. ¡Oh, sé algún otro nombre!

155
00:13:51,638 --> 00:13:56,124
¿Qué hay en un nombre? Eso que llamamos rosa

156
00:13:56,741 --> 00:14:00,257
Cualquier otra palabra olería igual de dulce;

157
00:14:01,052 --> 00:14:03,756
Así lo haría Romeo, si no fuera llamado Romeo,

158
00:14:04,493 --> 00:14:08,941
conservar esa querida perfección que le debe
sin ese título.

159
00:14:09,997 --> 00:14:13,576
Romeo, quítate tu nombre.

160
00:14:14,384 --> 00:14:21,277
Y por tu nombre que no es parte de ti
tomar todo yo mismo.

161
00:14:21,604 --> 00:14:22,803
Confío en tu palabra.

162
00:14:23,771 --> 00:14:26,499
Llámame amor y seré nuevo bautizado;

163
00:14:26,754 --> 00:14:28,883
De ahora en adelante nunca seré Romeo.

164
00:14:29,779 --> 00:14:32,801
¿Qué hombre eres tú que así oculto en la noche?

165
00:14:33,001 --> 00:14:35,811
¿Entonces tropiezas con mi consejo?

166
00:14:36,204 --> 00:14:38,587
Por un nombre no sé cómo decirte quién soy:

167
00:14:39,299 --> 00:14:41,540
Mi nombre, querido santo,
es odioso conmigo mismo,

168
00:14:42,028 --> 00:14:43,290
Porque es enemigo tuyo;

169
00:14:44,129 --> 00:14:46,179
Si lo hubiera escrito, rompería la palabra.

170
00:14:46,643 --> 00:14:51,080
Mis oídos aún no han bebido cien palabras.
de la expresión de tu lengua,

171
00:14:51,897 --> 00:14:53,167
sin embargo, conozco el sonido:

172
00:14:54,720 --> 00:14:58,824
¿No eres tú Romeo y un Montesco?

173
00:14:59,143 --> 00:15:01,809
Tampoco, bella santa,
si alguno de los dos no te agrada.

174
00:15:02,617 --> 00:15:06,528
¿Cómo llegaste aquí?
dime, ¿y por qué?

175
00:15:07,640 --> 00:15:10,392
Los muros del huerto son altos y difíciles de escalar,

176
00:15:11,064 --> 00:15:13,698
y el lugar de la muerte,
considerando quién eres.

177
00:15:14,408 --> 00:15:16,568
Si te ven,
te matarán.

178
00:15:16,929 --> 00:15:19,426
tengo manto de noche
para esconderme de su vista;

179
00:15:20,672 --> 00:15:22,932
Y si me amas,
Que me encuentren aquí.

180
00:15:25,692 --> 00:15:28,708
Sabes que la máscara de la noche está en mi rostro,

181
00:15:29,549 --> 00:15:32,532
De lo contrario, el rubor de una doncella pintaría mis mejillas.

182
00:15:32,892 --> 00:15:35,285
Por lo que me has oído hablar esta noche

183
00:15:35,901 --> 00:15:39,021
Señora, por esa bendita luna lo juro,

184
00:15:39,868 --> 00:15:42,310
Que remata con plata todas estas copas de árboles frutales

185
00:15:42,671 --> 00:15:47,767
- Oh, no jures por la luna,
la luna inconstante,

186
00:15:48,278 --> 00:15:50,831
que cambia mensualmente
en su orbe circular,

187
00:15:51,726 --> 00:15:54,657
No sea que tu amor resulte igualmente variable.

188
00:15:55,385 --> 00:15:56,871
¿Por qué juraré?

189
00:15:57,233 --> 00:15:58,576
No jures nada.

190
00:16:00,713 --> 00:16:05,491
O, si quieres,
jura por tu gracia,

191
00:16:06,499 --> 00:16:08,779
¿Cuál es el dios de mi idolatría?

192
00:16:09,401 --> 00:16:10,628
Y te creeré.

193
00:16:11,107 --> 00:16:12,387
Si mi corazón es querido amor

194
00:16:12,665 --> 00:16:13,659
Bueno, no jures:

195
00:16:17,642 --> 00:16:19,202
aunque me gozo en ti,

196
00:16:20,057 --> 00:16:22,530
No tengo ninguna alegría por este contrato esta noche:

197
00:16:24,010 --> 00:16:29,651
Es demasiado imprudente, demasiado imprudente, demasiado repentino;

198
00:16:31,138 --> 00:16:33,970
Demasiado como el relámpago,
que deja de ser

199
00:16:35,067 --> 00:16:36,998
Aquí se puede decir "Se aclara".

200
00:16:38,438 --> 00:16:40,950
Dulce, buenas noches.

201
00:16:42,767 --> 00:16:45,629
Este capullo de amor,
por el aliento maduro del verano,

202
00:16:46,006 --> 00:16:49,284
Puede resultar una hermosa flor la próxima vez que nos encontremos.

203
00:16:52,989 --> 00:16:54,581
Buenas noches,

204
00:16:56,086 --> 00:16:57,325
buenas noches!

205
00:16:58,773 --> 00:17:06,435
La despedida es un dolor tan dulce,
Que diré buenas noches hasta mañana.

206
00:17:08,226 --> 00:17:11,570
El sueño habita en tus ojos,

207
00:17:12,842 --> 00:17:16,083
¡Paz en tu pecho!

208
00:17:17,890 --> 00:17:22,074
¿Estaría yo dormido y en paz?
¡Qué dulce descansar!

209
00:23:24,136 --> 00:23:24,639
Bueno, ah...

210
00:23:25,256 --> 00:23:27,072
Mirando lo que sus cuerpos
son capaces de hacer.

211
00:23:27,360 --> 00:23:29,241
me resulta dificil de creer
somos la misma especie.

212
00:23:30,921 --> 00:23:33,026
La escena del balcón de Romeo y Julieta,

213
00:23:34,017 --> 00:23:36,738
por supuesto, realizado
por Mariah Gale y Natey Jones.

214
00:23:37,186 --> 00:23:39,753
Y el Royal Ballet
Yasmine Naghdi y Matthew Ball

215
00:23:40,208 --> 00:23:42,545
realizando la misma escena
en Romeo y Julieta de Prokofiev

216
00:23:43,099 --> 00:23:44,765
con Kenneth Macmillan
coreografía famosa

217
00:23:45,350 --> 00:23:47,579
El ballet real
encargó la pieza en 1964

218
00:23:48,250 --> 00:23:49,841
con motivo del tricentenario del nacimiento de Shakespeare.

219
00:23:50,249 --> 00:23:53,209
donde fue bailado por
Rudolph Nuyerev y Margaret Fontaine.

220
00:24:04,658 --> 00:24:12,320
Así que detrás del escenario se puso un poco afrutado.
El saltador se acercó a mí con un laúd.

221
00:24:12,561 --> 00:24:16,018
¡Así que lo menosprecié con una respuesta perfecta e ingeniosa!

222
00:24:16,514 --> 00:24:17,575
Ah, ¿qué fue eso, Spenser?

223
00:24:18,430 --> 00:24:19,311
¡Lo derribé!

224
00:24:21,247 --> 00:24:22,326
¡Bromear!

225
00:24:24,175 --> 00:24:26,538
No me he divertido tanto
¡Desde que estuve en prisión!

226
00:24:27,353 --> 00:24:28,400
¿A qué hora?

227
00:24:28,634 --> 00:24:30,295
¡Tienes razón!
¡He estado suelto!

228
00:24:31,609 --> 00:24:35,393
Disculpe, ¿es aquí donde
¿Las estrellas del teatro pasan el rato?

229
00:24:35,579 --> 00:24:37,960
Ehhh. Alerta de fanático.

230
00:24:39,881 --> 00:24:42,026
¿Debería darle un autógrafo o matarlo?

231
00:24:43,042 --> 00:24:44,386
Yo me encargaré de esto.

232
00:24:45,420 --> 00:24:50,490
Muchacho, te estás dirigiendo
las mejores estrellas teatrales de la época.

233
00:24:51,561 --> 00:24:54,690
Ben Jonson, actor y escritor,
Kit Marlowe, dramaturgo y...

234
00:24:57,473 --> 00:24:58,638
¿A dónde se fue?

235
00:25:01,061 --> 00:25:04,847
¡Sorpresa!
Maestro del disfraz.

236
00:25:05,590 --> 00:25:06,390
Brillante.

237
00:25:06,590 --> 00:25:09,562
Y este es Gabriel Spenser.
el es solo un actor

238
00:25:09,890 --> 00:25:12,498
pero lo dejamos andar con nosotros
porque le gusta beber y pelear.

239
00:25:13,729 --> 00:25:15,585
Él también hace una buena línea.
en crítica literaria.

240
00:25:16,290 --> 00:25:18,918
Este vino es literalmente asqueroso.

241
00:25:20,135 --> 00:25:21,182
¡Desagradable!

242
00:25:22,430 --> 00:25:24,929
Bueno, tal vez vuelva
cuando estás un poco menos ocupado y, em... borracho.

243
00:25:25,724 --> 00:25:28,404
Bueno, eso nunca será.
¿Qué quieres, spod?

244
00:25:30,613 --> 00:25:33,197
Bueno, en realidad buscaba un consejo.

245
00:25:33,557 --> 00:25:37,061
Verás, básicamente, en este momento
Soy principalmente como un actor.

246
00:25:37,828 --> 00:25:43,381
pero estoy como buscando conseguir
más en la escritura,

247
00:25:44,332 --> 00:25:47,688
"porque en este momento me especializo
en interpretar papeles de viejo, en este momento.

248
00:25:49,087 --> 00:25:52,000
¡Partes de viejos!
¡Partes de viejos!

249
00:25:52,126 --> 00:25:54,704
Muy bien.
De todos modos, mi nombre es William Shakespeare.

250
00:25:55,739 --> 00:25:56,286
¿Escuadra?

251
00:25:56,731 --> 00:25:57,375
No, Shakespeare.

252
00:25:57,536 --> 00:25:58,396
¿Cerveza de tiburón?

253
00:25:58,491 --> 00:25:59,000
Shakespeare.

254
00:25:59,291 --> 00:26:00,871
¿Agitar y aspirar?
Shakespeare.

255
00:26:00,919 --> 00:26:01,890
¿Cuchara sopera?
Shakespeare.

256
00:26:02,100 --> 00:26:02,528
¿Bote de bocadillos?

257
00:26:02,657 --> 00:26:03,150
Agitar...

258
00:26:03,326 --> 00:26:04,503
Deja de equivocarte con mi nombre
a propósito.

259
00:26:05,278 --> 00:26:07,595
¡UUUUhhhhh!

260
00:26:08,716 --> 00:26:10,833
Bueno, de todos modos, escribo obras de teatro.

261
00:26:11,649 --> 00:26:16,801
Escucha, sube la patineta:
Escribir jugadas es un error de novato.

262
00:26:17,327 --> 00:26:20,504
Los verdaderos escritores beben, pelean
¡y ve a prisión!

263
00:26:21,919 --> 00:26:25,214
También puede ser un espía,
sin mencionar nombres.

264
00:26:25,814 --> 00:26:27,926
¡Ding, ding, ding! ¡Ding, ding, ding!
¡Ding, ding, ding! ¡Ding, ding, ding!

265
00:26:29,606 --> 00:26:30,811
Sí, soy un espía, ya ves.

266
00:26:30,900 --> 00:26:32,648
No, lo sé. Lo tengo.

267
00:26:32,848 --> 00:26:34,600
Sí, bueno, tengo esposa e hijos.
Necesito ganarme la vida.

268
00:26:34,952 --> 00:26:35,377
A diferencia de algunas personas.

269
00:26:35,648 --> 00:26:37,018
De todos modos, soy bastante bueno escribiendo obras de teatro.

270
00:26:37,458 --> 00:26:39,523
Hay muchos rumores a mi alrededor 
en este momento.

271
00:26:39,908 --> 00:26:44,724
Oooh mírame, soy Billy Springle-Sprangle

272
00:26:45,100 --> 00:26:47,728
y escribo obras de teatro y hago planes para el futuro.

273
00:26:50,446 --> 00:26:51,862
Realmente no lo sé
quién se suponía que era.

274
00:26:51,880 --> 00:26:53,662
¿Quién fue?

275
00:26:53,730 --> 00:26:56,434
Bueno, ¡era él! 
Mira, no soy bueno para las impresiones.

276
00:26:56,538 --> 00:26:57,706
pero soy bueno peleando.

277
00:26:57,906 --> 00:26:59,515
Considérate objeto de burla.

278
00:26:59,900 --> 00:27:00,848
¡Afuera!

279
00:27:01,298 --> 00:27:03,639
Escucha amigo, soy un escritor, no un luchador.

280
00:27:04,265 --> 00:27:06,192
y voy hasta la cima,
Con o sin ustedes.

281
00:27:06,800 --> 00:27:09,200
Todos sabrán mi nombre: William...

282
00:27:09,250 --> 00:27:10,451
Carro de compras.

283
00:27:10,500 --> 00:27:11,761
Debería haberlo visto venir.

284
00:27:11,961 --> 00:27:13,985
Bien por ti, Shakira.

285
00:27:16,297 --> 00:27:19,321
¡El mejor tipo!
No.

286
00:27:36,340 --> 00:27:38,740
La pandilla de Historias Horribles allí,
con una visión lúdica del pasado.

287
00:27:39,283 --> 00:27:43,179
Y ahora la propia versión de Shakespeare
Hablando un poco de historia, la historia del rey Enrique V.

288
00:27:43,819 --> 00:27:45,755
Aquí el joven rey,
Habiendo conquistado Francia

289
00:27:46,339 --> 00:27:47,995
en la batalla de Agincourt,
se encuentra impotente

290
00:27:48,283 --> 00:27:50,919
y mudo en sus intentos
para cortejar a la princesa francesa,

291
00:27:51,221 --> 00:27:53,098
Katherine, con quien espera unirse

292
00:27:53,418 --> 00:27:54,754
los tronos inglés y francés.

293
00:27:59,701 --> 00:28:04,870
enseñarle términos a un soldado
como el que entrará en el oído de la dama

294
00:28:05,696 --> 00:28:08,447
¿Y alegar su petición de amor ante su gentil corazón?

295
00:28:08,839 --> 00:28:15,355
Su majestad se burlará de mí:
No puedo hablar tu Angland.

296
00:28:18,282 --> 00:28:20,098
Ah...

297
00:28:24,467 --> 00:28:27,922
Bella Katherine, por así decirlo.
ámame profundamente con tu corazón francés,

298
00:28:28,226 --> 00:28:31,588
Me alegrará oírte confesarlo.
entrecortadamente con tu lengua inglesa.

299
00:28:39,923 --> 00:28:42,156
¿Te gusto, Kate?

300
00:28:44,701 --> 00:28:45,892
Perdóname.

301
00:28:54,747 --> 00:28:58,453
No puedo decir qué es "como yo".

302
00:28:59,700 --> 00:29:03,060
Un ángel es como tú, Kate.
y eres como un ángel.

303
00:29:03,423 --> 00:29:03,796
¿Qué dice?

304
00:29:04,596 --> 00:29:06,496
Que soy como los ángeles.

305
00:29:06,604 --> 00:29:09,509
Sí, de verdad, excepto Grecia, eso dice.

306
00:29:09,803 --> 00:29:12,437
Ya lo dije, bella Katherine,
y no debo avergonzarme de afirmarlo.

307
00:29:13,005 --> 00:29:15,293
¡Buen dios!

308
00:29:16,349 --> 00:29:18,945
Las lenguas de los hombres
están llenos de engaños.

309
00:29:20,089 --> 00:29:20,985
¿Qué dice ella, bella?

310
00:29:21,058 --> 00:29:22,641
¿Que las lenguas de los hombres están llenas de desilusiones?

311
00:29:24,105 --> 00:29:28,835
Sí, esas lenguas de hombres
está lleno de platos:

312
00:29:32,468 --> 00:29:34,395
eso es de princesa.

313
00:29:37,243 --> 00:29:41,155
Fe, Kate, mi cortejo es
apto para su comprensión.

314
00:29:41,579 --> 00:29:43,124
Me alegro que no puedas hablar
No hay mejor inglés.

315
00:29:44,347 --> 00:29:49,051
No conozco maneras de picarlo en el amor,
sino directamente decir “te amo”.

316
00:29:49,884 --> 00:29:52,259
Entonces si me insta más lejos
que decir: "¿Lo haces en fe?",

317
00:29:52,643 --> 00:29:54,346
Me desgaste el traje.

318
00:29:55,028 --> 00:29:57,379
Dame tu respuesta,
i�fe, hacer, y así

319
00:29:57,499 --> 00:29:59,355
aplaudir y hacer una ganga. ¿Cómo dice usted, señora?

320
00:29:59,811 --> 00:30:05,827
Sauf votre honneur, lo entiendo bien.

321
00:30:06,774 --> 00:30:07,394
casarse,

322
00:30:11,032 --> 00:30:15,753
si me pusieras a versos
o bailar por ti, Kate,

323
00:30:16,169 --> 00:30:17,120
por qué me deshiciste.

324
00:30:17,220 --> 00:30:21,351
Si pudiera ganar a una dama en el salto de rana,
o saltando sobre mi silla

325
00:30:21,690 --> 00:30:25,488
con mi armadura en la espalda,
Debería rápidamente convertirme en esposa.

326
00:30:27,793 --> 00:30:30,946
Pero, ante Dios, Kate,
no puedo mirar verde

327
00:30:31,307 --> 00:30:34,857
ni jadear mi elocuencia,
ni tengo astucia para protestar.

328
00:30:36,233 --> 00:30:39,714
Si puedes amar a un prójimo
De este temperamento, Kate,

329
00:30:40,083 --> 00:30:45,057
cuyo rostro no vale la pena quemarse con el sol,
que nunca mira en su vaso

330
00:30:45,498 --> 00:30:49,898
por amor a cualquier cosa que allí vea,
deja que tu ojo sea tu cocinero.

331
00:30:57,298 --> 00:30:58,786
Te hablo simple soldado:

332
00:31:01,217 --> 00:31:03,731
si puedes amarme por esto,

333
00:31:04,770 --> 00:31:09,793
llévame: si no, para decirte
que voy a morir,

334
00:31:10,259 --> 00:31:11,975
es verdad; pero por tu amor,
por el Señor, no.

335
00:31:12,257 --> 00:31:13,385
Sin embargo, yo también te amo.

336
00:31:14,624 --> 00:31:17,650
Y mientras vivas, querida Kate,
toma un compañero de constancia simple y sin acuñar,

337
00:31:17,977 --> 00:31:21,857
porque él por fuerza debe hacerte lo correcto
porque no tiene don para cortejar en otros lugares.

338
00:31:22,281 --> 00:31:25,648
Un orador no es más que un charlatán,
una rima no es más que una balada,

339
00:31:26,282 --> 00:31:30,032
Una buena pierna caerá
una espalda recta se inclinará,

340
00:31:30,305 --> 00:31:31,465
una barba negra se volverá blanca,

341
00:31:31,938 --> 00:31:33,665
una coronilla rizada se quedará calva,

342
00:31:34,008 --> 00:31:35,064
un rostro lleno se marchitará,

343
00:31:35,576 --> 00:31:38,976
un ojo rubio se vuelve hueco, pero un
buen corazón, Kate,

344
00:31:39,351 --> 00:31:41,319
es el sol y la luna.

345
00:31:43,311 --> 00:31:48,520
O mejor dicho el sol y no la luna
porque brilla y nunca cambia.

346
00:31:49,246 --> 00:31:51,250
Pero mantiene su rumbo verdaderamente.

347
00:31:55,226 --> 00:31:59,267
Si quieres uno así, llévame.

348
00:32:00,682 --> 00:32:08,837
Y llévame, llévame a un soldado.
Toma un soldado, toma un rey.

349
00:32:10,811 --> 00:32:11,339
Muy bien.

350
00:32:15,499 --> 00:32:16,581
Entonces, Catalina.
¿Sí?

351
00:32:18,509 --> 00:32:21,216
Si Shakespeare estuviera vivo hoy,
¿cuál sería él?

352
00:32:22,176 --> 00:32:25,225
Tendría, ah, cuatrocientos cincuenta y dos años.

353
00:32:26,257 --> 00:32:28,409
No, ah. Obviamente,
eso no es exactamente lo que quise decir.

354
00:32:28,737 --> 00:32:30,088
Él estaba a la vanguardia.
de la cultura popular,

355
00:32:30,593 --> 00:32:31,849
Entonces hoy estaría, ¿qué?

356
00:32:32,113 --> 00:32:33,881
Estaría escribiendo películas,
estaría escribiendo programas de televisión...

357
00:32:34,034 --> 00:32:37,522
quienes son, quienes son
¿Los genios lingüísticos de hoy?

358
00:32:37,858 --> 00:32:38,994
Bueno, te lo diré.

359
00:32:39,337 --> 00:32:39,686
Dime.

360
00:32:39,835 --> 00:32:42,431
Ah, y quien, bueno,
en mi opinión.

361
00:32:42,531 --> 00:32:42,800
Sí.

362
00:32:42,900 --> 00:32:44,997
¿Quién mejor para responder?
que el Hip Hop Shakespeare

363
00:32:45,805 --> 00:32:48,043
con akala
y Nitin Sawhney?

364
00:32:48,243 --> 00:32:49,243
Gracias.
Sí.

365
00:33:31,081 --> 00:33:34,482
Si todo el mundo es un escenario,
Entonces ilumina mi camino,

366
00:33:35,865 --> 00:33:40,898
porque apagada, apagada, tu breve vela no está.

367
00:33:41,843 --> 00:33:45,517
Han pasado cuatro siglos y todavía no puedo comprender

368
00:33:46,428 --> 00:33:50,900
ese país desconocido que hace inmortales las palabras.

369
00:33:51,835 --> 00:33:55,211
Si el bien que hacen los hombres
está enterrado con sus huesos,

370
00:33:55,659 --> 00:33:59,612
entonces esta piedra preciosa
Es una belleza demasiado rica.

371
00:34:00,260 --> 00:34:04,024
Creo que es una joya en el oído de todos nosotros.

372
00:34:04,965 --> 00:34:09,184
como las palabras más sabias dichas por los necios.

373
00:34:11,280 --> 00:34:14,560
Mañana, mañana, mañana,
Quiero aguantar.

374
00:34:15,081 --> 00:34:16,113
deseando el arte de este hombre
eso es tuyo

375
00:34:16,330 --> 00:34:17,378
El tiempo me desperdicia,

376
00:34:17,730 --> 00:34:18,753
los días me persiguen,

377
00:34:18,970 --> 00:34:19,902
la carne se vuelve pastosa,

378
00:34:20,169 --> 00:34:23,905
y todavía no he encontrado la grandeza.
¿Qué carne y le dieron de comer a este César?

379
00:34:24,072 --> 00:34:26,096
Quiero probar la leche aunque sea hiel.

380
00:34:26,464 --> 00:34:28,544
Tu espiral mortal
volvió sin límites

381
00:34:28,920 --> 00:34:30,998
Y fundó el lenguaje que es
utilizado por todos nosotros.

382
00:34:31,310 --> 00:34:32,573
La tinta de tu pluma

383
00:34:32,751 --> 00:34:33,605
es una estatua en piedra,

384
00:34:33,925 --> 00:34:36,022
Cuando pienso y siento
He capturado tu tono

385
00:34:36,303 --> 00:34:39,277
Recuerdo al poeta y al lunático,
son uno y el mismo,

386
00:34:39,502 --> 00:34:41,598
Sólo a veces los hombres son maestros.
de su destino.

387
00:34:41,910 --> 00:34:43,670
El resto de los días,
la canción que suena

388
00:34:44,237 --> 00:34:46,213
ha iluminado nuestros caminos hacia una muerte polvorienta.

389
00:34:46,774 --> 00:34:50,374
Un paraíso para los tontos, la sombra de un sueño,
con la cabeza.

390
00:34:50,614 --> 00:34:51,226
No quiero ser el próximo.

391
00:34:51,722 --> 00:34:54,059
Infierno y noche, guíame hacia la luz del mundo.

392
00:34:54,378 --> 00:34:56,530
Cuando escribo, esta celda de prisión podría iluminarse.

393
00:34:56,827 --> 00:34:59,107
Infierno y noche, guíame hacia la luz del mundo.

394
00:34:59,394 --> 00:35:01,503
Cuando escribo, esta celda de prisión podría iluminarse.

395
00:35:01,856 --> 00:35:04,135
Infierno y noche, guíame hacia la luz del mundo.

396
00:35:04,407 --> 00:35:06,633
Cuando escribo, esta celda de prisión podría iluminarse.

397
00:35:07,065 --> 00:35:11,267
Así como los hombres pueden respirar y los ojos pueden ver,
esto te da vida.

398
00:35:11,915 --> 00:35:14,195
Cuando pienso que no hay una nota
de los míos dignos de mención,

399
00:35:14,339 --> 00:35:16,651
Y problemas sordos
el cielo con mis gritos inútiles,

400
00:35:16,979 --> 00:35:19,031
Cuando se me traba la lengua,
mi alma se seca,

401
00:35:19,479 --> 00:35:21,513
Recuerdo que hablaste
del matrimonio de las mentes.

402
00:35:22,439 --> 00:35:25,007
Y presumo de ocupar tu lugar en pocas palabras,

403
00:35:25,517 --> 00:35:29,049
Soy el Rey del espacio infinito,
un desperdicio de vergüenza, tan lleno de culpa,

404
00:35:29,489 --> 00:35:31,713
a costa de mi espíritu y deshonrado en mi nombre.

405
00:35:32,066 --> 00:35:34,530
Ya no tengo rey otra vez.
Deséame un pobre.

406
00:35:34,747 --> 00:35:36,953
No he aprendido de las cosas que nos enseñaste.

407
00:35:37,593 --> 00:35:39,536
La duda modesta es el faro de los sabios.

408
00:35:40,025 --> 00:35:41,993
Vive en el dolor que en la virtud muere.

409
00:35:42,819 --> 00:35:44,654
El alma es la música de la vida de los hombres.

410
00:35:45,038 --> 00:35:46,991
Un batallón de penas
nunca viniendo como espías individuales.

411
00:35:47,602 --> 00:35:52,011
Todo esto lo sé bien, no estás lo suficientemente bien como para
para huir del cielo que me lleva a este infierno.

412
00:35:52,981 --> 00:35:54,669
Infierno y noche, guíame hacia la luz del mundo.

413
00:35:54,963 --> 00:35:57,196
Cuando escribo, esta celda de prisión podría iluminarse.

414
00:35:57,396 --> 00:35:59,758
Infierno y noche, guíame hacia la luz del mundo.

415
00:36:00,046 --> 00:36:02,165
Cuando escribo, esta celda de prisión podría iluminarse.

416
00:36:02,494 --> 00:36:04,774
Infierno y noche, guíame hacia la luz del mundo.

417
00:36:05,078 --> 00:36:07,190
Cuando escribo, esta celda de prisión podría iluminarse.

418
00:36:07,942 --> 00:36:09,784
Como los hombres pueden respirar
y los ojos pueden ver,

419
00:36:09,984 --> 00:36:11,469
esto te da vida.

420
00:36:12,372 --> 00:36:14,552
Lo pasado es prólogo
entonces tiene sentido

421
00:36:14,817 --> 00:36:17,138
Estamos reunidos cuatro siglos después de tu muerte.

422
00:36:17,547 --> 00:36:18,563
hablando tus palabras

423
00:36:18,867 --> 00:36:20,028
como si fuera producido por nuestro sudor.

424
00:36:20,139 --> 00:36:21,042
aunque eres el rey con la pluma

425
00:36:21,219 --> 00:36:22,339
Tengo preguntas sobre lo que has dicho.

426
00:36:22,667 --> 00:36:23,691
Si Bruto es honorable,

427
00:36:23,891 --> 00:36:24,824
¿Qué es entonces horrible?

428
00:36:25,081 --> 00:36:26,232
Cuando escribiste,

429
00:36:26,496 --> 00:36:27,265
¿Sabías que?
todo esto fue posible?

430
00:36:27,769 --> 00:36:28,671
¿Estuviste realmente genial?

431
00:36:29,065 --> 00:36:29,752
¿Lo sentiste en tus huesos?

432
00:36:30,041 --> 00:36:32,279
¿O te impusieron esta grandeza?

433
00:36:32,825 --> 00:36:35,422
Siento que lo sabías.
¿Realmente debería darle al diablo lo que le corresponde?

434
00:36:35,758 --> 00:36:37,205
Escuche a muchos y hable con pocos.

435
00:36:37,582 --> 00:36:40,091
O eso dijiste.
Tu lengua falsa habla dagas.

436
00:36:40,354 --> 00:36:42,499
Porque tocaste millones incontables
sin expresión.

437
00:36:42,577 --> 00:36:44,985
Tus palabras nunca faltaron
ni gastado en vano,

438
00:36:45,353 --> 00:36:47,248
Te llaman Shakespeare,
pero ¿qué hay en un nombre?

439
00:36:53,009 --> 00:36:55,242
Infierno y noche, guíame hacia la luz del mundo.

440
00:36:55,547 --> 00:36:57,736
Cuando escribo, esta celda de prisión podría iluminarse.

441
00:36:58,311 --> 00:37:02,924
Infierno y noche, guíame hacia la luz del mundo.
Cuando escribo, esta celda de prisión podría iluminarse.

442
00:37:03,152 --> 00:37:07,944
Infierno y noche, guíame hacia la luz del mundo.
Cuando escribo, esta celda de prisión podría iluminarse.

443
00:37:08,606 --> 00:37:10,319
Así como los hombres pueden respirar y los ojos pueden ver,

444
00:37:10,758 --> 00:37:12,406
esto te da vida.

445
00:37:13,310 --> 00:37:18,023
Infierno y noche, guíame hacia la luz del mundo.
Cuando escribo, esta celda de prisión podría iluminarse.

446
00:37:18,294 --> 00:37:23,006
Infierno y noche, guíame hacia la luz del mundo.
Cuando escribo, esta celda de prisión podría iluminarse.

447
00:37:23,342 --> 00:37:28,085
Infierno y noche, guíame hacia la luz del mundo.
Cuando escribo, esta celda de prisión podría iluminarse.

448
00:37:28,788 --> 00:37:30,372
Así como los hombres pueden respirar y los ojos pueden ver,

449
00:37:30,572 --> 00:37:31,572
esto te da vida.

450
00:38:13,355 --> 00:38:16,683
Si todo el mundo es un escenario,
Entonces ilumina mi camino.

451
00:38:17,947 --> 00:38:22,923
Porque apagada, apagada, la breve vela no está.

452
00:38:23,675 --> 00:38:27,163
Han pasado cuatro siglos y todavía no puedo comprender

453
00:38:27,963 --> 00:38:32,300
ese país desconocido que hace inmortales las palabras.

454
00:38:32,799 --> 00:38:36,843
Si el bien que hacen los hombres
está enterrado con sus huesos,

455
00:38:37,308 --> 00:38:42,083
entonces esta piedra preciosa es una belleza demasiado rica.

456
00:38:42,755 --> 00:38:46,451
Creo que es una joya en el aire de todos nosotros.

457
00:38:47,068 --> 00:38:53,283
como las palabras más sabias dichas por los necios.

458
00:39:15,899 --> 00:39:18,747
A medida que la primavera se convierte en verano,
el amor puede convertirse en locura:

459
00:39:19,562 --> 00:39:21,403
Y el Amor ciertamente hace locuras a la gente,

460
00:39:21,706 --> 00:39:24,055
en estas tres escenas de Como gustéis, Noche de reyes

461
00:39:24,456 --> 00:39:25,744
y Sueño de una noche de verano.

462
00:39:26,098 --> 00:39:29,019
Rosalind, vestida de niño, corteja a su amado Orlando,

463
00:39:29,324 --> 00:39:30,842
quien de alguna manera no logra reconocerla.

464
00:39:31,434 --> 00:39:34,171
El mayordomo Malvolio que desea a su amante, Olivia,

465
00:39:34,658 --> 00:39:36,426
ha sido engañada para que se disfrace para impresionarla;

466
00:39:36,922 --> 00:39:38,467
Y Titania, la reina de las hadas,

467
00:39:38,859 --> 00:39:41,707
se encuentra encantada
por un pobre viejo tejedor llamado Bottom,

468
00:39:42,235 --> 00:39:44,234
que se ha transformado en burro.

469
00:39:53,853 --> 00:39:56,335
¡Buen día y felicidad, querida Rosalind!

470
00:39:57,134 --> 00:40:00,358
Por qué, cómo ahora, Orlando.

471
00:40:00,965 --> 00:40:02,605
¿Dónde has estado todo este tiempo?

472
00:40:03,366 --> 00:40:04,766
¿Eres un amante?

473
00:40:05,406 --> 00:40:08,623
Y me sirves tal otro truco,
Nunca vuelvas a verme más.

474
00:40:08,998 --> 00:40:12,415
Mi bella Rosalind, llego dentro de una hora de cumplir mi promesa.

475
00:40:12,886 --> 00:40:15,583
¿Romper la promesa de una hora en el amor?

476
00:40:16,646 --> 00:40:20,823
El que dividirá un minuto
en mil partes y romper

477
00:40:21,127 --> 00:40:23,998
pero una parte de la milésima parte
de un minuto en los asuntos del amor,

478
00:40:24,781 --> 00:40:27,335
se puede decir de él que
Cupido le ha dado una palmada en el hombro,

479
00:40:27,781 --> 00:40:29,334
pero le garantizo que tendrá el corazón sano.

480
00:40:29,999 --> 00:40:31,894
Perdóneme, querida Rosalinda.

481
00:40:32,902 --> 00:40:37,991
No, si llegas tan tarde,
no vengas más ante mis ojos:

482
00:40:39,318 --> 00:40:41,791
Lo mejor sería que me cortejara un caracol.

483
00:40:42,119 --> 00:40:43,325
¿De un caracol?

484
00:40:43,501 --> 00:40:44,269
Ay, de caracol.

485
00:40:46,181 --> 00:40:49,909
Pero ven,
ahora seré tu rosalinda

486
00:40:50,686 --> 00:40:53,884
en una disposición más comunicativa.

487
00:40:56,187 --> 00:40:59,047
Y pregúntame lo que quieras.
Se lo concederé.

488
00:40:59,392 --> 00:41:05,704
Entonces, ámame, Rosalind.

489
00:41:06,831 --> 00:41:12,568
Sí, fe, lo haré, los viernes y sábados y todo.

490
00:41:12,768 --> 00:41:13,768
¿Y me tendrás?

491
00:41:13,968 --> 00:41:14,968
Sí, y veinte de esos.

492
00:41:15,168 --> 00:41:16,168
¿Qué dices?

493
00:41:16,368 --> 00:41:17,368
¿No eres bueno?

494
00:41:17,568 --> 00:41:18,039
Eso espero.

495
00:41:18,552 --> 00:41:21,215
¿Por qué entonces uno puede desear demasiado algo bueno?

496
00:41:23,254 --> 00:41:24,537
Ahora dime cuanto tiempo la tendrías

497
00:41:24,815 --> 00:41:26,294
después de haberla poseído.

498
00:41:26,608 --> 00:41:28,598
Por siempre y un día.

499
00:41:29,518 --> 00:41:30,688
Di "un día", sin el "nunca".

500
00:41:31,303 --> 00:41:32,302
No, no, Orlando.

501
00:41:36,063 --> 00:41:37,952
Los hombres son abril cuando cortejan,

502
00:41:38,887 --> 00:41:40,511
Diciembre cuando se casan:

503
00:41:41,376 --> 00:41:42,878
Las criadas son mayo cuando son criadas,

504
00:41:44,152 --> 00:41:47,088
pero el cielo cambia
cuando son esposas.

505
00:41:48,656 --> 00:41:54,616
Estaré más celoso de ti
que una paloma de Berbería sobre su gallina,

506
00:41:55,263 --> 00:41:57,488
más clamoroso que un loro contra la lluvia,

507
00:41:58,183 --> 00:42:02,270
más novedoso que un simio,
más vertiginoso en mis deseos que un mono:

508
00:42:03,247 --> 00:42:06,247
por nada lloraré,
como Diana en la fuente,

509
00:42:06,839 --> 00:42:09,311
y haré eso
cuando estás dispuesto a ser feliz;

510
00:42:09,815 --> 00:42:13,671
Me reiré como una hiena, y eso
cuando te apetece dormir.

511
00:42:14,199 --> 00:42:16,335
¿Pero mi Rosalind lo hará?

512
00:42:16,527 --> 00:42:19,166
Por mi vida, ella hará lo mismo que yo.

513
00:42:20,191 --> 00:42:23,767
Oh, pero ella es sabia.

514
00:42:23,958 --> 00:42:25,735
De lo contrario, no podría tener el ingenio para hacer esto:

515
00:42:27,198 --> 00:42:29,807
el más sabio, el descarriado:

516
00:42:30,943 --> 00:42:34,816
Haz las puertas al ingenio de una mujer.
y saldrá por la ventana;

517
00:42:35,231 --> 00:42:37,559
ciérralo y saldrá por el ojo de la cerradura;

518
00:42:37,774 --> 00:42:41,743
Deja eso, volará
con el humo afuera de la chimenea.

519
00:42:42,879 --> 00:42:45,886
Durante estas dos horas, Rosalinda, te dejaré.

520
00:42:46,216 --> 00:42:48,320
Ay, querido amor, no puedo faltarte dos horas.

521
00:42:48,719 --> 00:42:51,007
A las dos estaré nuevamente contigo.

522
00:42:51,240 --> 00:42:56,624
Ay, sigue tus caminos, sigue tus caminos;
Sabía lo que probarías:

523
00:42:57,287 --> 00:42:59,727
mis amigos me lo dijeron
y pensé nada menos:

524
00:43:00,359 --> 00:43:04,672
Esa lengua tuya me ganó:
No es más que un desecho,

525
00:43:05,105 --> 00:43:07,679
y así, ¡ven, muerte!

526
00:43:09,199 --> 00:43:10,336
¿Las dos es tu hora?

527
00:43:10,560 --> 00:43:12,079
Ay, dulce Rosalind.

528
00:43:12,600 --> 00:43:16,871
A fe y en serio,
y así Dios me repare,

529
00:43:17,375 --> 00:43:19,344
y por todos los bonitos juramentos que no sean peligrosos,

530
00:43:19,831 --> 00:43:23,967
si rompes una jota de tu promesa
o llegar un minuto tarde,

531
00:43:24,655 --> 00:43:30,831
Voy a pensar que eres el más patético.
promesa rota y el amante más hueco

532
00:43:31,415 --> 00:43:34,736
y lo más indigno de ella lo llamas Rosalind

533
00:43:35,768 --> 00:43:38,879
que pueden ser elegidos fuera de la banda bruta
de los infieles:

534
00:43:39,638 --> 00:43:44,471
Por tanto, ten cuidado con mi censura.
y cumple tu promesa.

535
00:43:46,575 --> 00:43:55,543
Con no menos religión que si fueras
De hecho, mi Rosalind: hasta aquí.

536
00:44:01,759 --> 00:44:06,510
Bueno, el tiempo debería ser la vieja justicia.
que examina a todos esos delincuentes,

537
00:44:06,759 --> 00:44:09,535
y que el tiempo lo intente: adiós.

538
00:44:11,767 --> 00:44:17,424
¡Oh, si supieras
¡A cuántas brazas estoy enamorado!

539
00:44:19,119 --> 00:44:24,023
Pero no se puede sonar:
mi cariño tiene un fondo desconocido,

540
00:44:25,831 --> 00:44:27,423
como la bahía de Portugal.

541
00:44:29,719 --> 00:44:33,766
Te lo diré, no puedo ser
fuera de la vista de Orlando:

542
00:44:35,751 --> 00:44:40,102
iré a buscar una sombra
y suspirar hasta que venga.

543
00:44:40,670 --> 00:44:41,341
¿Dónde está?

544
00:44:42,174 --> 00:44:44,534
¿Dónde está mi mayordomo, Malvolio?

545
00:44:45,414 --> 00:44:47,413
El es triste y civilizado.

546
00:44:47,918 --> 00:44:50,077
y conviene bien a un sirviente con mi fortuna.

547
00:44:50,670 --> 00:44:52,021
¿Dónde está Malvolio?

548
00:44:52,470 --> 00:44:53,470
Ya viene, señora;

549
00:44:54,094 --> 00:44:57,166
pero de una manera muy extraña.
Seguro que está poseído, señora.

550
00:44:57,703 --> 00:44:59,623
¿Por qué? ¿Cuál es el problema?
¿Él delira?

551
00:45:00,077 --> 00:45:01,470
No señora, no hace más que sonreír:

552
00:45:02,046 --> 00:45:05,225
Su señoría sería mejor tener
algún guardia a tu alrededor, si viene;

553
00:45:05,768 --> 00:45:07,586
Seguramente el hombre está contaminado.

554
00:45:08,512 --> 00:45:09,424
Llámalo aquí.

555
00:45:10,936 --> 00:45:15,824
Estoy tan enojado como él
Si es igual a locura triste y alegre.

556
00:45:18,488 --> 00:45:19,536
¿Y ahora, Marvolio?

557
00:45:20,752 --> 00:45:23,321
Dulce dama, ho, ho.

558
00:45:27,520 --> 00:45:31,632
¿Sonríes? Te envié a buscar en una triste ocasión.

559
00:45:32,017 --> 00:45:34,096
¡Triste señora! Podría estar triste.

560
00:45:35,032 --> 00:45:39,560
Esto crea cierta obstrucción.
en la sangre, esta liga cruzada,

561
00:45:40,079 --> 00:45:42,230
¿pero qué hay de eso?
Si a uno le agrada,

562
00:45:42,568 --> 00:45:45,544
es conmigo como es el soneto muy verdadero,

563
00:45:45,920 --> 00:45:48,439
"Por favor uno, y por favor todos."

564
00:45:51,312 --> 00:45:54,800
¿Por qué, cómo lo haces, hombre?
¿Qué te pasa?

565
00:45:55,000 --> 00:45:58,954
No negro en mi mente,
Aunque amarillo en mis piernas.

566
00:46:00,579 --> 00:46:04,731
Llegó a sus manos,
y los comandos se ejecutarán:

567
00:46:05,186 --> 00:46:08,177
Creo que conocemos la dulce mano romana.

568
00:46:08,738 --> 00:46:10,906
¿Quieres acostarte, Malvolio?

569
00:46:13,842 --> 00:46:14,553
¿A la cama?

570
00:46:15,426 --> 00:46:18,297
Ay, cariño, y vendré a ti.

571
00:46:18,585 --> 00:46:19,250
¡Dios te consuele!

572
00:46:19,626 --> 00:46:22,330
¿Por qué sonríes tanto?
y besar tu mano tantas veces?

573
00:46:22,665 --> 00:46:23,466
¿Cómo estás, Malvolio?

574
00:46:23,794 --> 00:46:28,778
¡A petición suya!
¡Sí, los ruiseñores siguen a las grajillas!

575
00:46:28,978 --> 00:46:31,474
¿Por qué apareces con esto?
ridícula audacia ante mi señora?

576
00:46:32,154 --> 00:46:34,906
"No temáis la grandeza": estaba bien escrito.

577
00:46:35,338 --> 00:46:36,642
¿Qué quieres decir con eso, Malvolio?

578
00:46:36,994 --> 00:46:37,882
Algunos nacen geniales�� 

579
00:46:38,114 --> 00:46:38,978
 �Algunos alcanzan la grandeza�� 

580
00:46:39,178 --> 00:46:40,178
¿Qué dices?

581
00:46:39,179 --> 00:46:42,706
"Y a algunos se les impone la grandeza".

582
00:46:43,874 --> 00:46:44,746
¡El cielo te restaure!

583
00:46:45,602 --> 00:46:46,947
“Recuerda quién elogió tus medias amarillas.

584
00:46:47,186 --> 00:46:47,675
¿Tus medias amarillas?

585
00:46:48,068 --> 00:46:50,082
"Y deseaba verte con ligas cruzadas".

586
00:46:50,547 --> 00:46:51,308
¿Con ligas cruzadas?

587
00:46:51,474 --> 00:46:53,610
"Ve a donde estás hecho, si así lo deseas";

588
00:46:54,090 --> 00:46:55,042
¿Estoy hecho?

589
00:46:55,219 --> 00:46:57,865
"Si no, déjame verte todavía como sirviente".

590
00:46:58,201 --> 00:47:00,578
Vaya, esto es una locura de pleno verano.

591
00:47:07,552 --> 00:47:08,520
¿Por qué huyen?

592
00:47:09,017 --> 00:47:15,912
¡Oh Fondo, has cambiado!
¿Qué veo en ti?

593
00:47:16,217 --> 00:47:16,913
¿Qué ves?

594
00:47:17,232 --> 00:47:18,536
Ves un imbécil propio, ¿verdad?

595
00:47:18,752 --> 00:47:20,840
Bendito seas, Bottom, bendito seas.

596
00:47:21,666 --> 00:47:23,353
Estás trasladado.

597
00:47:33,145 --> 00:47:34,184
Veo su picardía:

598
00:47:35,049 --> 00:47:36,113
esto es para hacerme el ridículo,

599
00:47:37,984 --> 00:47:40,048
para asustarme si pudieran. Pero...

600
00:47:40,857 --> 00:47:43,505
No me moveré de este lugar, hagan lo que puedan.

601
00:47:43,872 --> 00:47:49,160
Caminaré arriba y abajo aquí y cantaré,
que oirán que no tengo miedo.

602
00:47:52,024 --> 00:47:56,897
El gallo de ouzel, de tono tan negro.

603
00:47:57,128 --> 00:47:58,625
Con pico anaranjado-leonado,

604
00:47:59,200 --> 00:48:01,185
El acelerador con su nota tan cierta,

605
00:48:01,752 --> 00:48:03,624
El reyezuelo con una pequeña pluma.

606
00:48:14,146 --> 00:48:15,728
Gracias, gracias.

607
00:48:17,169 --> 00:48:20,921
¿Qué ángel me despierta de mi lecho de flores?

608
00:48:21,440 --> 00:48:23,649
El pinzón, el gorrión y la alondra,

609
00:48:24,137 --> 00:48:25,840
El cuco gris de canto llano,

610
00:48:26,240 --> 00:48:28,368
Cuya nota llena muchos hombres marcan

611
00:48:29,080 --> 00:48:31,680
Y no se atreve a responder "No"

612
00:48:33,761 --> 00:48:38,074
Te ruego, gentil mortal, que vuelvas a cantar.

613
00:48:39,770 --> 00:48:42,466
Mi oído está muy enamorado de tu nota.

614
00:48:43,299 --> 00:48:47,162
Así mis ojos están cautivados por tu forma.

615
00:48:48,387 --> 00:48:52,169
Y la fuerza de tu bella virtud
por fuerza me conmueve.

616
00:48:53,410 --> 00:49:02,940
En la primera vista para decir,
para jurar que te amo.

617
00:49:09,067 --> 00:49:11,978
Creo que, señora, no debería tener muchas razones para eso.

618
00:49:12,546 --> 00:49:15,162
Y sin embargo, a decir verdad,
razón y amor

619
00:49:15,570 --> 00:49:17,152
Hoy en día no hacen mucha compañía.

620
00:49:17,521 --> 00:49:19,297
Cuanto más lástima que
algunos vecinos honestos

621
00:49:19,657 --> 00:49:20,872
no los hará amigos.

622
00:49:21,241 --> 00:49:24,025
No, puedo brillar de vez en cuando.

623
00:49:25,184 --> 00:49:27,329
Eres tan sabia como hermosa.

624
00:49:34,409 --> 00:49:37,160
Tampoco es así: pero si tuviera suficiente ingenio
para salir de este bosque,

625
00:49:37,497 --> 00:49:38,826
Tengo suficiente para cumplir mi propio turno.

626
00:49:39,152 --> 00:49:40,416
De este bosque no deseas salir:

627
00:49:42,832 --> 00:49:47,736
Aquí permanecerás,
quieras o no.

628
00:49:49,432 --> 00:49:55,120
Soy un espíritu sin tasa común;
El verano todavía afecta mi estado;

629
00:49:56,568 --> 00:49:58,232
Y te amo:

630
00:50:00,960 --> 00:50:02,024
por tanto, ve conmigo;

631
00:50:02,928 --> 00:50:04,808
Te daré hadas para que te atiendan,

632
00:50:05,248 --> 00:50:07,264
Y te traerán joyas del abismo,

633
00:50:07,584 --> 00:50:11,768
Y canta mientras duermes sobre flores prensadas;

634
00:50:12,400 --> 00:50:20,393
Y limpiaré tu aspereza mortal para que
que serás como un espíritu aireado.

635
00:50:21,433 --> 00:50:23,488
Flor de guisante, telaraña, polilla y semilla de mostaza

636
00:50:23,532 --> 00:50:23,977
Listo.

637
00:50:24,219 --> 00:50:24,603
Y yo.

638
00:50:24,748 --> 00:50:25,041
Y yo.

639
00:50:25,260 --> 00:50:25,529
Y yo.

640
00:50:25,689 --> 00:50:26,877
¿Adónde vamos?

641
00:50:27,877 --> 00:50:30,324
Sea amable y cortés con este caballero;

642
00:50:31,564 --> 00:50:34,548
Salta en sus paseos y brinca en sus ojos;

643
00:50:35,197 --> 00:50:37,733
Aliméntalo con albaricoques y zarzamoras,

644
00:50:38,548 --> 00:50:41,477
Con uvas moradas, higos verdes y moras;

645
00:50:41,974 --> 00:50:44,222
Las bolsas de miel roban a las abejas humildes,

646
00:50:44,909 --> 00:50:49,629
Y a los cirios nocturnos les cortan los muslos de cera

647
00:50:50,245 --> 00:50:53,061
Y enciéndelos en los ojos de la luciérnaga de fuego,

648
00:50:53,957 --> 00:50:59,557
Tener mi amor a la cama y levantarse;

649
00:51:01,317 --> 00:51:03,941
Y arrancarle las alas a las mariposas pintadas.

650
00:51:04,526 --> 00:51:08,597
Para avivar los rayos de luna de sus ojos dormidos:

651
00:51:09,188 --> 00:51:11,524
Saluden con la cabeza, elfos, y ténganle cortesías.

652
00:51:12,073 --> 00:51:12,998
Salve, mortal.

653
00:51:13,133 --> 00:51:13,621
Granizo.

654
00:51:13,789 --> 00:51:14,158
Granizo.

655
00:51:14,244 --> 00:51:14,597
Granizo.

656
00:51:15,000 --> 00:51:17,457
Clamo de corazón la misericordia de vuestra merced:

657
00:51:19,722 --> 00:51:23,435
Venid, esperadle; Llévalo a mi glorieta.

658
00:51:26,283 --> 00:51:29,761
La luna parece mirar con ojos llorosos;

659
00:51:30,882 --> 00:51:34,306
Y cuando ella llora, llora cada pequeña flor,

660
00:51:34,681 --> 00:51:38,938
Lamentando alguna castidad impuesta.

661
00:51:42,505 --> 00:51:47,266
Ata la lengua de mi amor.
Tráelo en silencio.

662
00:52:18,354 --> 00:52:21,546
William Shakespeare y Anne Hathaway
Se casaron en 1582.

663
00:52:22,395 --> 00:52:26,276
Él tenía 18 años y ella 26 y estaba embarazada.

664
00:52:27,603 --> 00:52:30,340
Seis meses después nació su hija Susanna.

665
00:52:30,651 --> 00:52:35,588
y dos años después la joven pareja
tenía gemelos. Hamnet y Judith.

666
00:52:37,852 --> 00:52:41,624
Y poco después, Shakespeare se fue.
Anne y los niños en Stratford

667
00:52:42,000 --> 00:52:44,911
y se fue a Londres,
donde encontró una carrera en el teatro

668
00:52:46,224 --> 00:52:48,903
escribir obras de teatro y actuar
para una compañía de actores

669
00:52:49,951 --> 00:52:51,735
llamados los hombres del Lord Chamberlain.

670
00:52:55,286 --> 00:52:57,384
Por supuesto que no podemos saberlo.
lo que sintió por su partida

671
00:52:58,431 --> 00:53:00,975
pero al entrar en el verano creativo de su vida,

672
00:53:01,639 --> 00:53:06,247
Shakespeare describe cómo el curso del amor verdadero
nunca funcionó sin problemas.

673
00:53:07,832 --> 00:53:11,167
El amor puede ser una locura, una fiebre.

674
00:53:12,151 --> 00:53:15,647
Puede convertir a las niñas en niños,
convertir a un hombre en un tonto,

675
00:53:16,615 --> 00:53:18,174
un payaso en un burro.

676
00:53:19,391 --> 00:53:23,191
Y a veces el amor parte con alas silenciosas.

677
00:53:24,550 --> 00:53:30,823
Y en ninguna parte está ese espíritu inquieto
mejor capturado que en esta canción

678
00:53:31,303 --> 00:53:33,015
de Mucho ruido y pocas nueces.

679
00:53:52,582 --> 00:53:56,678
No suspiren más, señoras, no suspiren más.

680
00:53:57,518 --> 00:54:01,334
Los hombres siempre fueron engañadores,

681
00:54:02,789 --> 00:54:11,717
Un pie en el mar y otro en la orilla,
a una cosa constante nunca,

682
00:54:12,781 --> 00:54:21,750
Entonces no suspires así, pero déjalos ir,
y sé alegre y hermosa,

683
00:54:22,805 --> 00:54:31,870
Convirtiendo todos tus sonidos de aflicción
En Hola nony, nony.

684
00:54:38,149 --> 00:54:46,934
No cantes más cancioncillas, no cantes más,
De vertederos tan aburridos y pesados;

685
00:54:47,855 --> 00:54:57,061
El fraude de los hombres fue siempre tal,
Desde que el verano fue primero frondoso:

686
00:54:58,005 --> 00:55:07,006
Entonces no suspires así, pero déjalos ir,
Y sé alegre y bonito,

687
00:55:07,958 --> 00:55:16,965
Convirtiendo todos tus sonidos de aflicción
En Hola nony, nony.

688
00:55:18,341 --> 00:55:27,030
Suspiro, no es así, pero déjalos ir.
Y sé alegre y bonito,

689
00:55:28,349 --> 00:55:37,118
Convirtiendo todos tus sonidos de aflicción
En Hola nony, nony.

690
00:55:37,959 --> 00:55:47,014
Convirtiendo todos tus sonidos de aflicción
En Hola nony, nony.

691
00:55:59,531 --> 00:56:03,674
En Mucho ruido y pocas nueces,
Una pareja se reencuentra después de mucho tiempo separados.

692
00:56:04,434 --> 00:56:06,842
Han sido amantes en el pasado,
pero el amor se ha vuelto amargo,

693
00:56:07,338 --> 00:56:08,379
Y dejó sus cicatrices.

694
00:56:08,786 --> 00:56:13,938
Actuando como Beatrice y Benedick
ahora son Meera Syal y Sanjeev Bhaskar.

695
00:56:25,786 --> 00:56:28,358
Un amable desbordamiento de bondad.

696
00:56:30,197 --> 00:56:34,086
¿Cuánto mejor es llorar ante la alegría?

697
00:56:34,541 --> 00:56:35,789
¿Entonces alegría al llorar?

698
00:56:36,166 --> 00:56:39,885
Me pregunto si seguirás hablando.
Señor Benedicto.

699
00:56:40,269 --> 00:56:41,686
nadie te marca.

700
00:56:42,437 --> 00:56:46,277
¡Qué, mi querida señora Desdén!
¿Aún vives?

701
00:56:47,894 --> 00:56:54,692
¿Es posible que el desdén muera mientras ella tenga tanta satisfacción?
comida para alimentarlo como el signor Benedick?

702
00:56:56,476 --> 00:57:00,388
La cortesía misma debe convertirse en desdén
si llegas a su presencia.

703
00:57:00,715 --> 00:57:02,004
Entonces es cortesía de un renegado.

704
00:57:02,412 --> 00:57:04,692
Pero es cierto que soy amado por todas las damas,

705
00:57:06,380 --> 00:57:07,836
sólo tú exceptuaste.

706
00:57:08,453 --> 00:57:13,749
Y quisiera poder encontrar en mi corazón que no lo había hecho
un corazón duro, porque verdaderamente no amo a nadie.

707
00:57:14,020 --> 00:57:15,908
Una querida felicidad para las mujeres.

708
00:57:16,892 --> 00:57:19,540
De lo contrario habrían sido
preocupado por un pretendiente pernicioso.

709
00:57:19,868 --> 00:57:26,027
Ay doy gracias a Dios y a mi resfriado
sangre, estoy de tu humor por eso.

710
00:57:26,507 --> 00:57:30,989
Preferiría oír a mi perro ladrarle a un cuervo.

711
00:57:31,000 --> 00:57:33,607
que un hombre jure que me ama.

712
00:57:34,239 --> 00:57:36,047
¡Dios mantenga a su señoría todavía en esa mente!

713
00:57:36,632 --> 00:57:41,496
Entonces algún caballero u otro escapará.
una cara rayada predestinada.

714
00:57:42,296 --> 00:57:44,900
Rascarse no podría empeorarlo,
Y si hubiera una cara como la tuya.

715
00:57:46,572 --> 00:57:48,948
Bueno, eres un raro maestro de loros.

716
00:57:49,276 --> 00:57:52,317
Mejor es un pájaro de mi lengua que una bestia tuya.

717
00:57:52,621 --> 00:57:54,102
Ojalá mi caballo tuviera la velocidad de tu lengua,

718
00:57:54,525 --> 00:57:56,260
y muy buen continuador.

719
00:57:56,620 --> 00:57:58,637
Pero sigue tu camino, en el nombre de Dios;

720
00:57:59,340 --> 00:58:00,596
Lo he hecho.

721
00:58:01,829 --> 00:58:04,525
Siempre terminas con un truco de jade:

722
00:58:05,780 --> 00:58:09,253
Te conozco desde hace mucho tiempo.

723
00:58:24,870 --> 00:58:26,383
Cuando el compositor francés Berlioz

724
00:58:26,710 --> 00:58:28,989
Shakespeare fue representado por primera vez en París en 1827.

725
00:58:29,000 --> 00:58:31,989
dijo que lo golpeó como un rayo.

726
00:58:32,189 --> 00:58:33,737
Se obsesionó con Shakespeare,

727
00:58:34,209 --> 00:58:35,945
escribiendo una sinfonía de Romeo y Julieta,

728
00:58:36,480 --> 00:58:37,952
una obertura para El Rey Lear,

729
00:58:38,313 --> 00:58:41,681
y, al final de su vida,
una ópera llamada Beatriz y Benedicto

730
00:58:42,017 --> 00:58:43,105
basado en Mucho ruido y pocas nueces.

731
00:58:43,625 --> 00:58:45,688
Y ahora, aquí hay un dúo de esa ópera.

732
00:58:46,000 --> 00:58:46,732
La noche antes de su boda,

733
00:58:47,035 --> 00:58:49,139
con su doncella Úrsula, la futura esposa, Héroe,

734
00:58:49,516 --> 00:58:52,348
contempla su matrimonio
a su amado Claudio.

735
00:59:13,359 --> 00:59:16,687
¡Suspira, señora!

736
00:59:17,831 --> 00:59:26,079
¡La felicidad oprime mi alma!

737
00:59:26,694 --> 00:59:37,062
No puedo pensar en ello sin temblar a pesar de mí mismo.

738
00:59:39,149 --> 00:59:55,398
¡Claudio! ¡Claudio! ¡Por tanto seré tuyo!

739
01:00:02,694 --> 01:00:15,566
¡Noche tranquila y serena!

740
01:00:24,205 --> 01:00:32,975
La luna, dulce reina,

741
01:00:33,326 --> 01:00:41,741
Que flota mientras sonríe;

742
01:00:42,446 --> 01:00:51,213
El insecto de la pradera,

743
01:00:51,565 --> 01:00:58,723
En las hierbas en flor

744
01:00:59,035 --> 01:01:08,363
En las hierbas en flor

745
01:01:08,997 --> 01:01:17,184
En secreto susurro;

746
01:01:18,736 --> 01:01:27,416
Filomela
quien mezcla

747
01:01:27,904 --> 01:01:34,793
A los susurros de la madera

748
01:01:35,330 --> 01:01:42,789
Los esplendores de su voz;

749
01:01:43,122 --> 01:01:52,205
La golondrina fiel,

750
01:01:52,703 --> 01:01:59,165
Acariciando bajo nuestros techos

751
01:01:59,472 --> 01:02:07,811
Su prole en confusión;

752
01:02:09,003 --> 01:02:18,172
En su copa de mármol

753
01:02:18,924 --> 01:02:25,259
Este chorro de agua que cae,

754
01:02:25,732 --> 01:02:28,091
hacer espuma;

755
01:02:29,003 --> 01:02:37,602
La sombra de este gran árbol,

756
01:02:38,388 --> 01:02:46,068
Como un espectro en movimiento

757
01:02:46,362 --> 01:02:48,918
A favor del viento;

758
01:02:52,581 --> 01:03:01,806
Armonías
infinito,

759
01:03:02,302 --> 01:03:10,119
que tienes atractivos

760
01:03:10,710 --> 01:03:17,478
Y encantos secretos

761
01:03:18,510 --> 01:03:34,294
¡Para almas tiernas!

762
01:04:03,164 --> 01:04:06,134
Y ahora de una ópera a un musical de Broadway.

763
01:04:06,613 --> 01:04:10,222
Del éxito de Cole Porter de 1948.
basado en La fierecilla domada,

764
01:04:10,964 --> 01:04:11,901
Bésame Kate.

765
01:04:13,502 --> 01:04:15,238
Oye, ¿cómo diablos saldremos de aquí?

766
01:04:15,838 --> 01:04:16,501
¿Cómo llegamos aquí?

767
01:04:18,366 --> 01:04:21,081
¡Guau!
¡Guau, guau, guau, guau, guau!

768
01:04:21,801 --> 01:04:22,115
¿Qué es?

769
01:04:22,433 --> 01:04:23,489
No, no, no. ¡Nooo!

770
01:04:24,074 --> 01:04:25,689
Holly Molly, ¡entramos en un espectáculo!

771
01:04:27,193 --> 01:04:28,600
Oye, muchos
gente agradable aquí.

772
01:04:29,298 --> 01:04:30,986
chicos guapos
y hermosas muñecas.

773
01:04:33,880 --> 01:04:35,065
Oye, oye, Juan.

774
01:04:36,498 --> 01:04:37,393
¿Quién es ese tipo?

775
01:04:39,977 --> 01:04:40,512
¿Qué chico?

776
01:04:40,784 --> 01:04:41,399
Ese tipo.

777
01:04:42,399 --> 01:04:46,567
Él se ve así de hermoso.
jovencita en esas fotos.

778
01:04:47,630 --> 01:04:48,594
¿Qué fotos?

779
01:04:49,370 --> 01:04:52,162
Aquí: esas fotos.

780
01:04:58,779 --> 01:05:01,450
Oh sí.
Cómo estás'?

781
01:05:01,915 --> 01:05:02,985
Parece que está en una cita.

782
01:05:03,368 --> 01:05:04,578
Oh.

783
01:05:05,905 --> 01:05:06,842
¿Cómo crees que te va?

784
01:05:10,432 --> 01:05:11,288
Oye, ¿qué estás haciendo?

785
01:05:11,904 --> 01:05:13,472
¡Estamos hablando con esta gente aquí!

786
01:05:13,672 --> 01:05:14,182
???

787
01:05:14,526 --> 01:05:15,205
¿Me estás agitando eso?

788
01:05:15,477 --> 01:05:16,285
¡Guau, guau, guau, guau, guau!

789
01:05:16,501 --> 01:05:17,641
???

790
01:05:19,353 --> 01:05:20,600
Si alguno de ustedes se desmaya
están tratando de impresionar

791
01:05:20,880 --> 01:05:22,857
alguna nena elegante
compraste aquí esta noche,

792
01:05:23,129 --> 01:05:25,401
¿Por qué no escuchar a un par de chicos?
con un poco de experiencia...

793
01:05:26,018 --> 01:05:27,128
¿Qué?
Reesperanza.

794
01:05:27,185 --> 01:05:29,256
¿Qué?
¿Arxpectica?

795
01:05:29,657 --> 01:05:30,248
Lo que quiere decir es

796
01:05:30,664 --> 01:05:33,049
tenemos algunos buenos consejos
para pasar un buen rato, así:

797
01:05:35,146 --> 01:05:38,241
Las chicas hoy en la sociedad.

798
01:05:38,937 --> 01:05:41,985
Opta por la poesía clásica.

799
01:05:42,352 --> 01:05:45,689
Para ganarse sus corazones hay que citar con facilidad.

800
01:05:46,345 --> 01:05:49,489
Esquilo y Eurípides

801
01:05:49,944 --> 01:05:53,009
Hay que conocer a Homero y creerme bo.

802
01:05:53,593 --> 01:05:56,832
Sófocles y también
Safo ho.

803
01:05:57,208 --> 01:06:00,296
A menos que conozcas a Shelley, Keats y Pope.

804
01:06:00,984 --> 01:06:04,113
Debbies delicadas
Te llamaré tonto

805
01:06:04,578 --> 01:06:11,088
Pero el poeta de todos ellos
Eso los hará simplemente delirar.

806
01:06:11,776 --> 01:06:15,096
¿Es el poeta que la gente llama?

807
01:06:15,922 --> 01:06:18,952
El bardo de Stratford-on-Avon.

808
01:06:19,881 --> 01:06:20,713
¿Donde es eso?
¿Qué...?

809
01:06:23,656 --> 01:06:26,226
¿Dónde está? El mundo entero lo sabe
¡Donde nació el Bardo!

810
01:06:26,745 --> 01:06:28,480
esta justo aqui
en América.

811
01:06:31,104 --> 01:06:33,841
Mejora tu Shakespeare

812
01:06:34,745 --> 01:06:37,656
Empieza a citarlo ahora

813
01:06:38,465 --> 01:06:41,585
Mejora tu Shakespeare

814
01:06:41,953 --> 01:06:45,084
Y las mujeres a las que sorprenderás

815
01:06:45,481 --> 01:06:48,778
Basta con declamar unas pocas líneas de Otela.

816
01:06:49,202 --> 01:06:52,395
Y ella pensará que eres un tipo increíble

817
01:06:53,001 --> 01:06:55,987
Si tu rubia no responde cuando la halagas

818
01:06:56,394 --> 01:06:59,867
Sólo recuérdale lo que Tony le dijo a Cleopatere.

819
01:07:00,466 --> 01:07:03,506
Si ella pelea cuando su ropa la estás desordenando

820
01:07:04,019 --> 01:07:07,362
¿Qué es la ropa?
'Mucho ruido y pocas nueces'

821
01:07:08,314 --> 01:07:15,010
Mejora tu Shakespeare
Y todos se inclinarán.

822
01:07:23,705 --> 01:07:26,466
Mejora tu Shakespeare

823
01:07:27,355 --> 01:07:30,233
Empieza a citarlo ahora

824
01:07:31,162 --> 01:07:33,945
Mejora tu Shakespeare

825
01:07:34,506 --> 01:07:37,745
Y las mujeres a las que sorprenderás

826
01:07:38,417 --> 01:07:41,377
Con la esposa de la británica Embessida.

827
01:07:41,842 --> 01:07:45,057
Prueba una interpretación de Troilus y Cressida.

828
01:07:45,498 --> 01:07:48,802
Si ella dice que no lo comprará ni le gustará.

829
01:07:49,186 --> 01:07:52,650
Haz que le guste, y además, como a ti te guste.

830
01:07:53,250 --> 01:07:56,435
Si ella dice que tu comportamiento es atroz,

831
01:07:56,739 --> 01:08:00,315
Patéala directamente en el "Coriolanus".

832
01:08:01,195 --> 01:08:03,962
Mejora tu Shakespeare

833
01:08:04,378 --> 01:08:07,574
y todos se inclinarán.

834
01:08:09,613 --> 01:08:10,589
Gracias Maestro.

835
01:08:16,423 --> 01:08:23,046
Mejora tu Shakespeare
Empieza a citarlo ahora.

836
01:08:23,933 --> 01:08:30,478
Mejora tu Shakespeare
Y las mujeres a las que sorprenderás

837
01:08:31,094 --> 01:08:34,230
Si no puedes ser un jamón y hacer Hamlet.

838
01:08:34,534 --> 01:08:37,894
A ella le importará un carajo.

839
01:08:38,222 --> 01:08:41,374
Sólo recita un soneto ocasional

840
01:08:41,926 --> 01:08:45,061
Y tu regazo tendrá miel sobre él.

841
01:08:45,814 --> 01:08:49,006
Cuando tu bebé pide placer.

842
01:08:49,365 --> 01:08:52,758
Déjela probar su medida por medida.

843
01:08:53,774 --> 01:08:59,774
Mejora tu Shakespeare
y todos se inclinarán.

844
01:09:00,263 --> 01:09:00,661
???

845
01:09:01,021 --> 01:09:03,141
y todos se inclinarán.

846
01:09:03,605 --> 01:09:03,997
???

847
01:09:04,918 --> 01:09:07,541
y todos se inclinarán.

848
01:09:22,323 --> 01:09:28,146
Mejora tu Shakespeare
Empieza a citarlo ahora.

849
01:09:29,034 --> 01:09:35,514
Mejora tu Shakespeare
Y las mujeres a las que sorprenderás.

850
01:09:36,162 --> 01:09:39,138
Mejor mencionar al Mercader de Venecia.

851
01:09:39,514 --> 01:09:42,547
Cuando su dulce golpe sobre la carne amenazarías.

852
01:09:43,091 --> 01:09:46,546
Si su virtud al principio la defiende bien.

853
01:09:46,930 --> 01:09:50,323
Sólo recuérdale que
Bien está lo que bien acaba

854
01:09:50,971 --> 01:09:53,931
Y si aún así no te dará un bono.

855
01:09:54,425 --> 01:09:57,771
Ya sabes lo que Venus obtuvo de Adonis.

856
01:09:58,739 --> 01:10:04,715
Mejora tu Shakespeare
Y todos se inclinarán.

857
01:10:04,971 --> 01:10:05,643
???

858
01:10:05,851 --> 01:10:08,290
Y todos se inclinarán

859
01:10:08,579 --> 01:10:09,587
Punzones de probabilidades.

860
01:10:09,851 --> 01:10:12,306
todos se inclinarán

861
01:10:35,291 --> 01:10:41,867
Mejora tu Shakespeare
Empieza a citarlo ahora.

862
01:10:42,787 --> 01:10:49,266
Mejora tu Shakespeare
Y las mujeres a las que sorprenderás.

863
01:10:50,065 --> 01:10:53,145
Si tu objetivo es un sueño de Washington Heights.

864
01:10:53,555 --> 01:10:56,906
Invite al niño a "Sueño de una noche de verano".

865
01:10:57,235 --> 01:11:00,355
Si ella quiere, podrá pasar la noche sola.

866
01:11:00,955 --> 01:11:04,236
Déjala descansar cada “décima o duodécima” noche.

867
01:11:04,731 --> 01:11:07,866
Si por tu calor se enoja.

868
01:11:08,250 --> 01:11:11,555
Simplemente sigue jugando y "¡Acuéstate, Macduffy!"

869
01:11:12,579 --> 01:11:18,483
Mejora tu Shakespeare
Y todos se inclinarán.

870
01:11:18,755 --> 01:11:19,586
Lanzamos.

871
01:11:19,875 --> 01:11:23,138
Y todos se inclinarán.
¡Lo prometemos!

872
01:11:23,747 --> 01:11:30,988
Y todos se inclinarán.

873
01:11:35,836 --> 01:11:37,405
Oye, ¿cómo estás?

874
01:12:22,006 --> 01:12:25,982
Este trono real de reyes,
esta isla cetro,

875
01:12:27,463 --> 01:12:31,311
Esta tierra de majestad,
esta sede de Marte,

876
01:12:33,110 --> 01:12:35,578
Este otro Edén, semiparaíso,

877
01:12:36,922 --> 01:12:39,602
Esta fortaleza construida por la naturaleza para ella misma.

878
01:12:40,857 --> 01:12:42,674
Contra la infección y la mano de la guerra,

879
01:12:44,169 --> 01:12:47,331
Esta feliz raza de hombres,
este pequeño mundo,

880
01:12:48,729 --> 01:12:51,194
Esta piedra preciosa engarzada en el mar de plata,

881
01:12:52,098 --> 01:12:53,954
Que le sirve en el despacho de una pared,

882
01:12:54,833 --> 01:12:56,729
O como foso defensivo de una casa,

883
01:12:57,489 --> 01:13:00,065
Contra la envidia de tierras menos felices,

884
01:13:01,257 --> 01:13:04,527
Esta bendita trama,
esta tierra,

885
01:13:05,318 --> 01:13:09,591
Este reino,
esta Inglaterra.

886
01:13:23,422 --> 01:13:25,045
Simon Russell Beale con John of Gaunt

887
01:13:25,275 --> 01:13:27,700
famosa celebración de Inglaterra de Ricardo II,

888
01:13:28,116 --> 01:13:30,388
una pieza que ha aparecido en antologías de poesía

889
01:13:30,740 --> 01:13:33,412
desde que la obra se publicó por primera vez en 1597.

890
01:13:35,092 --> 01:13:40,404
Es 1956. El gigante del jazz Duke Ellington
está en Stratford, Ontario,

891
01:13:40,604 --> 01:13:41,935
tocando algunos conciertos con su banda.

892
01:13:42,288 --> 01:13:43,560
Y hay un festival de Shakespeare en

893
01:13:43,832 --> 01:13:46,696
y Duke Ellington se toma un descanso
de su música para ir a ver el espectáculo.

894
01:13:47,248 --> 01:13:49,967
El Duque se cuela por detrás.
y se sienta en el pasillo para mirar.

895
01:13:50,593 --> 01:13:52,975
Está tan conmovido que regresa la noche siguiente,

896
01:13:53,584 --> 01:13:55,479
y al siguiente, absorbiéndolo todo,

897
01:13:55,727 --> 01:13:59,863
hasta que finalmente se inspira para escribir
su propio homenaje a Shakespeare.

898
01:14:00,408 --> 01:14:02,703
Aquí está la Orquesta Juvenil de Jazz de Midlands

899
01:14:03,055 --> 01:14:06,767
para tocar la apertura de Duke Ellington
Qué dulce trueno.

900
01:22:46,372 --> 01:22:49,214
A mediados de la década de 1590, Shakespeare
carrera con el Lord Chamberlain

901
01:22:49,478 --> 01:22:50,926
hombres en Londres estaba floreciendo.

902
01:22:51,383 --> 01:22:53,126
Estaba en lo alto,
haber escrito obras de historia

903
01:22:53,462 --> 01:22:55,685
sobre Enrique VI y Ricardo III,

904
01:22:56,502 --> 01:23:00,550
y tenía grandes esperanzas en una historia de amor poco conocida
llamado Romeo y Julieta.

905
01:23:10,054 --> 01:23:13,686
Esos éxitos debieron parecer
muy alejado de los humildes comienzos

906
01:23:13,982 --> 01:23:17,809
de esta habitación en Henley Street,
donde nació Shakespeare.

907
01:23:19,705 --> 01:23:24,178
Pero mientras su vida profesional iba en ascenso,
Pronto iba a ocurrir una tragedia personal.

908
01:23:24,809 --> 01:23:28,433
En 1596 murió uno de los gemelos, su hijo Hamnet.

909
01:23:28,633 --> 01:23:30,003
Tenía once años.

910
01:23:32,956 --> 01:23:35,697
La muerte debe haber tenido
un profundo efecto en el dramaturgo.

911
01:23:37,199 --> 01:23:41,023
Quizás, como todo verdadero artista,
Shakespeare canalizó ese dolor en su obra,

912
01:23:42,191 --> 01:23:44,257
durante los años inmediatamente posteriores a la muerte de su hijo

913
01:23:44,615 --> 01:23:48,703
fueron llenados con la creación de algunos de los
escritura más exquisita en el idioma inglés.

914
01:23:49,551 --> 01:23:53,262
Se produjo un cambio radical,
De la comedia a la tragedia.

915
01:23:56,647 --> 01:24:00,883
Melancolía y anhelo envenenado
arroja sombras oscuras sobre sus personajes.

916
01:24:01,267 --> 01:24:07,253
Entretejidos en sus almas están los hilos
de introspección sardónica y desoladora desesperación.

917
01:24:08,204 --> 01:24:10,507
Estas obras, escritas en el
otoño de su vida,

918
01:24:11,396 --> 01:24:13,748
eran ricos en las texturas de la fragilidad humana.

919
01:24:15,867 --> 01:24:18,274
¿Qué mejor ejemplo podríamos compartir?
que este estribillo sonoro

920
01:24:19,474 --> 01:24:22,543
del tonto solitario Feste
en su juego agridulce,

921
01:24:23,263 --> 01:24:24,496
Duodécima Noche.

922
01:24:31,917 --> 01:24:37,189
Cuando eso era yo y un niño pequeño.

923
01:24:37,973 --> 01:24:43,636
Con hey, ho, el viento y la lluvia.

924
01:24:44,436 --> 01:24:49,176
Una tontería no era más que un juguete,

925
01:24:50,255 --> 01:24:56,031
Por la lluvia llueve todos los días.

926
01:24:57,199 --> 01:25:02,904
Pero cuando llegué al estado del hombre,

927
01:25:03,656 --> 01:25:09,095
Con hey, ho, el viento y la lluvia,

928
01:25:09,807 --> 01:25:15,158
"Contra los bribones y ladrones
Los hombres cerraron sus puertas.

929
01:25:16,295 --> 01:25:22,318
Por la lluvia llueve todos los días.

930
01:25:23,653 --> 01:25:29,464
Cuando llegué, ¡ay! esposa,

931
01:25:30,215 --> 01:25:36,038
Con hey, ho, el viento y la lluvia.

932
01:25:37,112 --> 01:25:42,241
Fanfarroneando nunca podría prosperar.

933
01:25:42,441 --> 01:25:49,843
Por la lluvia llueve todos los días.

934
01:25:50,540 --> 01:25:55,828
Pero cuando llegué a mis camas,

935
01:25:56,163 --> 01:26:01,348
Con hey, ho, el viento y la lluvia.

936
01:26:02,139 --> 01:26:07,242
Con cacharros todavía había cabezas de borrachos.

937
01:26:08,602 --> 01:26:15,210
Por la lluvia llueve todos los días.

938
01:26:17,587 --> 01:26:23,738
Hace mucho tiempo comenzaron los mundos,

939
01:26:24,755 --> 01:26:30,683
Con hey, ho, el viento y la lluvia.

940
01:26:31,546 --> 01:26:37,378
Pero eso es todo, nuestro juego ha terminado.

941
01:26:38,930 --> 01:26:52,259
Y nos esforzaremos por complacerte todos los días.

942
01:27:08,042 --> 01:27:14,637
Ser o no ser,
esa es la pregunta.

943
01:27:14,925 --> 01:27:16,517
Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento.

944
01:27:16,773 --> 01:27:21,614
Quiero decir, sí, sí, yo, sí, pero,
Si no te importa una nota:

945
01:27:22,381 --> 01:27:26,038
O, o.
"Ser O no ser".

946
01:27:26,372 --> 01:27:27,598
Porque hay una elección
Es una elección

947
01:27:27,765 --> 01:27:31,037
Sí. Ser O...
O...

948
01:27:31,421 --> 01:27:32,541
Sí, eso es correcto.

949
01:27:32,708 --> 01:27:34,461
"Ser O..."

950
01:27:34,612 --> 01:27:36,981
No es el cráneo.
¿Qué?

951
01:27:37,188 --> 01:27:38,124
No es el cráneo.

952
01:27:38,342 --> 01:27:41,189
Ese es el discurso equivocado... Es el discurso equivocado.
Es el soliloquio equivocado.

953
01:27:41,549 --> 01:27:43,477
Es el de Hamlet...
Hamlet siempre tiene una calavera.

954
01:27:43,644 --> 01:27:44,724
No, no lo hace.

955
01:27:46,565 --> 01:27:46,836
Sí, lo que sea.

956
01:27:47,037 --> 01:27:51,051
De cualquier manera, es "ser o no ser,
esa es la pregunta."

957
01:27:51,276 --> 01:27:52,963
Ser OOOR...
Está bien.

958
01:27:53,149 --> 01:27:54,309
... no serlo, esa es la cuestión.

959
01:27:54,476 --> 01:27:55,180
Bien.

960
01:27:55,332 --> 01:27:56,372
¿Alguna vez has jugado...?

961
01:27:56,581 --> 01:27:57,649
... el danés?

962
01:27:58,289 --> 01:27:58,706
El danés...

963
01:27:59,114 --> 01:28:00,563
¿Alguna vez le he dado a mi danés?

964
01:28:01,890 --> 01:28:04,898
No.
Nooo. Oh.

965
01:28:05,307 --> 01:28:06,106
¿Qué estás diciendo?

966
01:28:06,554 --> 01:28:08,491
¿Estás diciendo que hay alguna razón por la que no pude...?

967
01:28:09,370 --> 01:28:09,690
No, yo...

968
01:28:09,891 --> 01:28:10,882
Algunos, algunos...
... nunca dije eso.

969
01:28:10,922 --> 01:28:13,266
razón intrínseca por la cual
El público no me aceptaría.

970
01:28:13,441 --> 01:28:14,443
¿Como príncipe de Dinamarca?

971
01:28:14,876 --> 01:28:15,963
Nunca dije eso.

972
01:28:16,099 --> 01:28:16,891
Dilo, dilo,

973
01:28:17,052 --> 01:28:20,124
Nunca interpretaré a Hamlet
en Stratford-upon-sangriento-Avon,

974
01:28:20,403 --> 01:28:21,084
Nunca dije eso.

975
01:28:21,197 --> 01:28:22,204
porque soy pelirrojo.

976
01:28:28,202 --> 01:28:29,898
¿Es eso lo que estás diciendo?

977
01:28:30,897 --> 01:28:32,826
¡No! Por supuesto que no.

978
01:28:32,932 --> 01:28:35,019
Si lo hago...
Si lo haces...

979
01:28:35,109 --> 01:28:42,956
Cuando, cuando lo hago,
será "Ser o no ser".

980
01:28:44,076 --> 01:28:45,333
Ser OOOR...

981
01:28:46,086 --> 01:28:47,950
Lo siento, lo siento, lo siento. Yo solo...

982
01:28:50,231 --> 01:28:54,358
Erm... lo siento, hola.
No pude evitarlo, solo estaba escuchando.

983
01:28:55,503 --> 01:28:57,013
Realmente no lo es...
Prueba esto:

984
01:28:57,382 --> 01:28:59,590
 �Ser o NO ser, esa es la cuestión� 

985
01:28:59,939 --> 01:29:01,083
Ser o NO...

986
01:29:01,333 --> 01:29:02,708
No. Ser OOOR...

987
01:29:03,493 --> 01:29:06,412
No, es una, es una elección.
...o no serlo, esa es la cuestión.

988
01:29:07,717 --> 01:29:09,445
No tiene sentido enfatizar "o".

989
01:29:09,580 --> 01:29:10,091
Sólo prueba esto:

990
01:29:10,172 --> 01:29:11,619
Ser o NO ser...

991
01:29:11,819 --> 01:29:12,899
Entonces ¿quién eres tú?

992
01:29:15,028 --> 01:29:16,659
Sólo soy un actor. Entonces...

993
01:29:16,772 --> 01:29:18,458
Supongo que has interpretado a Hamlet.

994
01:29:20,293 --> 01:29:21,580
Sí, de hecho, sí.

995
01:29:22,108 --> 01:29:24,123
Oh, oh, lo siento, no me di cuenta.

996
01:29:24,154 --> 01:29:25,451
Eso está bien.
¡Es Eddie Redmayne!

997
01:29:29,439 --> 01:29:30,703
¡Eddie Redmayne!

998
01:29:31,479 --> 01:29:33,119
¡Dios mío!
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!

999
01:29:35,503 --> 01:29:38,119
Es “Ser o NO ser, esa es la cuestión”.

1000
01:29:38,800 --> 01:29:39,669
¿Qué estás haciendo?

1001
01:29:40,183 --> 01:29:42,630
Lo siento, yo... te amaba como la chica danesa.

1002
01:29:44,576 --> 01:29:45,847
Increíble, ¿verdad?

1003
01:29:46,055 --> 01:29:48,424
Así es. es
"Ser o NO ser...

1004
01:29:48,702 --> 01:29:49,439
Sí, ser o no...

1005
01:29:49,590 --> 01:29:50,663
Ser O...

1006
01:29:50,823 --> 01:29:52,569
Lo siento, lo siento.

1007
01:29:53,953 --> 01:29:55,089
Ser O...

1008
01:29:55,737 --> 01:29:57,145
Estas estrellas de cine realmente no lo saben.

1009
01:29:57,281 --> 01:30:01,025
Mira: "SER, o no APARER...

1010
01:30:01,834 --> 01:30:02,778
... esa es la pregunta.

1011
01:30:02,992 --> 01:30:03,812
Entonces, Ser o no ser...

1012
01:30:04,107 --> 01:30:04,475
O no...

1013
01:30:04,778 --> 01:30:06,899
Es "Ser o NO ser, esa es la cuestión".

1014
01:30:07,090 --> 01:30:08,946
Supongo que me lo vas a decir
Has interpretado a Hamlet.

1015
01:30:10,809 --> 01:30:11,716
Aún no.

1016
01:30:13,419 --> 01:30:15,372
Pero no puedes...
¿Qué?

1017
01:30:15,420 --> 01:30:16,723
No puedes, no lo haces...
¿Qué?

1018
01:30:16,787 --> 01:30:18,636
Eres un...
Vamos, dilo, ¿qué?

1019
01:30:18,836 --> 01:30:20,940
Tú, no tienes...

1020
01:30:22,226 --> 01:30:22,852
pianista!

1021
01:30:23,052 --> 01:30:24,052
¡Ay, ay!

1022
01:30:24,227 --> 01:30:26,514
Soy pianista.
¡Casi me rompes la muñeca, psicópata!

1023
01:30:28,385 --> 01:30:30,658
No, es "Ser o no ser...

1024
01:30:30,802 --> 01:30:31,705
Es "Ser O...

1025
01:30:31,906 --> 01:30:33,003
¡Se acabó el tiempo, se acabó el tiempo!

1026
01:30:33,986 --> 01:30:35,674
Se acabó el tiempo, lo siento.

1027
01:30:38,339 --> 01:30:39,781
Sólo cálmate, ¿verdad?
Es sencillo.

1028
01:30:40,348 --> 01:30:40,933
OOOOO.

1029
01:30:41,061 --> 01:30:44,325
No pierdas el foco:
Ser o no ser, ESA es la cuestión.

1030
01:30:46,508 --> 01:30:49,170
No, no. Sí. Eso.
Eso, aterriza en él. Sólo...

1031
01:30:49,506 --> 01:30:52,067
ESA es la pregunta.
Siéntate, puedes sentarte...

1032
01:30:52,301 --> 01:30:54,013
¿Supongo que te dejaron interpretar a Hamlet?

1033
01:30:54,558 --> 01:30:55,036
Sí.

1034
01:30:55,261 --> 01:30:57,077
Ser o no...
Puedes...

1035
01:30:57,213 --> 01:30:58,245
Iglesia amplia.

1036
01:31:02,093 --> 01:31:02,942
¿Qué se supone que significa eso?

1037
01:31:03,437 --> 01:31:06,668
Es una iglesia bastante... amplia... ¿no?

1038
01:31:06,917 --> 01:31:09,314
La gente... la gente.
Dejaron jugar a Hamlet.

1039
01:31:09,859 --> 01:31:10,749
Eso es realmente horrible.

1040
01:31:11,901 --> 01:31:12,501
Sí, entonces...

1041
01:31:12,644 --> 01:31:14,337
Ser o no ser...
ESE es el...

1042
01:31:15,848 --> 01:31:17,109
¡O, O!

1043
01:31:17,196 --> 01:31:18,165
Ser o no ser...

1044
01:31:22,050 --> 01:31:23,899
No, no, no, no, no. ¡Idiotas!

1045
01:31:26,114 --> 01:31:28,499
Ser o no ser, esa ES la cuestión.

1046
01:31:29,724 --> 01:31:32,325
-¿ES?... -¿ES?
-¡NO, lo es!

1047
01:31:32,628 --> 01:31:33,629
No, es...

1048
01:31:33,686 --> 01:31:34,958
Ser O, O!

1049
01:31:35,166 --> 01:31:36,646
... en medio de las líneas...

1050
01:31:52,010 --> 01:31:57,460
Hola Eddie.
Préstame tus oídos.

1051
01:31:58,939 --> 01:32:02,076
Ser o no ser, esa es LA cuestión.

1052
01:32:04,238 --> 01:32:06,030
No lo creo.

1053
01:32:08,199 --> 01:32:08,862
En realidad...

1054
01:32:09,342 --> 01:32:10,734
O... O...

1055
01:32:11,087 --> 01:32:12,022
No ser...

1056
01:32:12,165 --> 01:32:12,909
O... O...

1057
01:32:13,213 --> 01:32:14,013
No ser...

1058
01:32:19,589 --> 01:32:24,043
Ser o no ser, esa es la cuestión.

1059
01:32:24,459 --> 01:32:24,763
El cráneo.

1060
01:32:25,011 --> 01:32:26,370
...sin calavera...

1061
01:32:28,090 --> 01:32:29,409
No hay ninguna calavera en esta parte.

1062
01:32:29,807 --> 01:32:32,119
Lo siento, lo siento, ¿quién eres?

1063
01:32:34,263 --> 01:32:36,343
Soy yo, Hamlet la Dama.

1064
01:32:41,317 --> 01:32:41,685
Por cierto...

1065
01:32:43,837 --> 01:32:44,285
¡Debería dejarlo en paz!

1066
01:32:46,517 --> 01:32:48,138
¿Puedo hablar con usted?

1067
01:32:48,937 --> 01:32:50,826
¿Puedo... te importa?

1068
01:32:51,194 --> 01:32:54,686
Odio hacerlo???
Pero sólo... sólo un minuto.

1069
01:32:55,244 --> 01:32:56,152
Espera un momento.

1070
01:33:07,409 --> 01:33:11,506
Ser o no ser, esa es la CUESTIÓN.

1071
01:33:46,907 --> 01:33:53,651
Ser o no ser, esa es la cuestión.

1072
01:33:57,074 --> 01:34:00,003
Si es más noble para la mente sufrir

1073
01:34:00,610 --> 01:34:03,451
Las hondas y flechas de la escandalosa fortuna.

1074
01:34:06,146 --> 01:34:10,050
O tomar las armas contra un mar de problemas

1075
01:34:10,412 --> 01:34:15,019
¿Y, al oponernos, acabar con ellos?

1076
01:34:19,420 --> 01:34:24,316
Morir, dormir� 

1077
01:34:25,442 --> 01:34:31,427
No más y por un sueño decir que terminamos

1078
01:34:32,131 --> 01:34:36,372
La angustia y los mil sobresaltos naturales

1079
01:34:36,683 --> 01:34:39,299
Esa carne es heredera de...es una consumación

1080
01:34:39,690 --> 01:34:47,898
¡Devotamente para desear! Morir, dormir.

1081
01:34:51,202 --> 01:34:57,955
Dormir, tal vez soñar�

1082
01:35:01,914 --> 01:35:05,491
Sí, ahí está el problema.

1083
01:35:06,635 --> 01:35:09,883
Porque en ese sueño de muerte
qué sueños pueden venir.

1084
01:35:10,114 --> 01:35:12,458
Cuando nos hayamos deshecho de esta espiral mortal,

1085
01:35:12,834 --> 01:35:14,131
Debe hacernos reflexionar.

1086
01:35:14,826 --> 01:35:20,521
Ahí está el respeto
Eso hace que una vida tan larga sea una calamidad.

1087
01:35:22,497 --> 01:35:26,569
¿Quién soportaría los azotes y los desprecios del tiempo?

1088
01:35:27,362 --> 01:35:30,066
Pero ese es el temor a algo después de la muerte.

1089
01:35:30,369 --> 01:35:36,779
El país desconocido de cuyo origen
ningún viajero regresa, desconcierta la voluntad.

1090
01:35:38,361 --> 01:35:41,793
Y nos hace soportar
esos males que tenemos.

1091
01:35:43,466 --> 01:35:46,954
¿Que volar hacia otros que no conocemos?

1092
01:35:51,226 --> 01:35:59,392
Así pues, la conciencia nos convierte a todos en cobardes.

1093
01:36:02,546 --> 01:36:06,489
Y así el tono nativo de resolución

1094
01:36:06,800 --> 01:36:10,586
está enfermizo con el pálido tono del pensamiento.

1095
01:36:12,306 --> 01:36:15,298
Y empresas de gran tono y momento.

1096
01:36:15,874 --> 01:36:20,618
En este sentido sus corrientes se desvían.

1097
01:36:21,946 --> 01:36:26,633
Y perder el nombre de la acción.

1098
01:36:44,513 --> 01:36:47,210
En la Biblioteca Británica hay un manuscrito de una obra de teatro.

1099
01:36:47,479 --> 01:36:49,838
Sobre el canciller de Enrique VIII
Sir Tomás Moro.

1100
01:36:50,741 --> 01:36:55,597
Está en parte escrita a mano por el propio Shakespeare.
Y este es el extraordinario discurso que escribió,

1101
01:36:56,325 --> 01:36:59,845
Mientras Tomás Moro sofoca un disturbio racial
en la City de Londres el Primero de Mayo,

1102
01:37:00,260 --> 01:37:04,217
apelando a la multitud para que considere
la difícil situación de los inmigrantes extranjeros.

1103
01:37:04,954 --> 01:37:06,597
¡Los extraños deberían ser eliminados!

1104
01:37:07,006 --> 01:37:11,435
Concédelos eliminados y concédelos.
que este es tu ruido.

1105
01:37:11,778 --> 01:37:14,259
Ha reprendido a toda la majestad de Inglaterra.

1106
01:37:17,330 --> 01:37:19,594
Imagina que ves a los miserables extraños.

1107
01:37:19,878 --> 01:37:24,317
Sus bebés a sus espaldas
con su pobre equipaje.

1108
01:37:24,830 --> 01:37:27,501
Caminando pesadamente hacia los puertos y costas en busca de transporte.

1109
01:37:28,190 --> 01:37:31,318
Y que os sentéis como reyes en vuestros deseos.

1110
01:37:32,221 --> 01:37:34,429
Autoridad bastante silenciada por tu trifulca.

1111
01:37:34,660 --> 01:37:36,749
Y tú en gorguera de tus opiniones vestidas.

1112
01:37:36,949 --> 01:37:38,062
¿Qué tenías?

1113
01:37:40,422 --> 01:37:42,894
Te lo diré: tú habías enseñado

1114
01:37:43,414 --> 01:37:47,236
Cómo debe prevalecer la insolencia y la mano dura.

1115
01:37:47,756 --> 01:37:51,293
Cómo se debe sofocar el orden; y mediante este patrón.

1116
01:37:51,532 --> 01:37:53,125
Ninguno de vosotros debería vivir siendo un anciano.

1117
01:37:53,301 --> 01:37:54,884
Para otros rufianes, según sus fantasías.

1118
01:37:55,156 --> 01:37:58,508
Con la misma mano, las propias razones y el propio derecho.

1119
01:37:59,708 --> 01:38:03,537
Te atacaría como tiburón, y a los hombres les gustan los peces voraces.

1120
01:38:04,361 --> 01:38:06,023
Alimentémonos unos de otros.

1121
01:38:07,784 --> 01:38:09,488
Dejarás a los extraños,

1122
01:38:09,784 --> 01:38:17,456
Matarlos, degollarlos, poseer sus casas,

1123
01:38:17,719 --> 01:38:20,232
Y guía la majestad de la ley en liom,

1124
01:38:20,463 --> 01:38:21,715
Para deslizarlo como un perro.

1125
01:38:21,860 --> 01:38:23,059
Oh, desesperado como estás,

1126
01:38:23,380 --> 01:38:26,572
Lavad con lágrimas vuestras mentes sucias, y esas mismas manos,

1127
01:38:26,675 --> 01:38:28,475
Que te gustan los rebeldes que se levantan contra la paz,

1128
01:38:28,635 --> 01:38:31,004
Alzad por la paz vuestras rodillas irreverentes,

1129
01:38:31,179 --> 01:38:34,428
¡Hazlos tus pies para arrodillarte y ser perdonado!

1130
01:38:37,975 --> 01:38:38,918
Di ahora el rey

1131
01:38:40,495 --> 01:38:43,159
(Como es clemente, si el ofensor llora)

1132
01:38:43,367 --> 01:38:46,123
¿Debería faltar tanto para tu gran transgresión?

1133
01:38:46,771 --> 01:38:51,555
Si no fuera por desterrarte, ¿adónde irías?

1134
01:38:54,667 --> 01:38:56,346
Qué país, por la naturaleza de tu error.

1135
01:38:56,659 --> 01:39:00,435
¿Debería darte puerto?
irte a Francia o Flandes,

1136
01:39:00,743 --> 01:39:03,913
A cualquier provincia de Alemania, España o Portugal.

1137
01:39:04,137 --> 01:39:10,465
No, en cualquier lugar que no se adhiera a Inglaterra.
Pues, es necesario que seáis extraños:

1138
01:39:13,545 --> 01:39:15,895
¿Estarías contento de encontrar una nación?
de tal temperamento bárbaro

1139
01:39:16,224 --> 01:39:17,743
Eso, estallando en una violencia espantosa.

1140
01:39:18,543 --> 01:39:20,632
No te permitiría una morada en la tierra.

1141
01:39:22,190 --> 01:39:25,375
Afilad sus detestados cuchillos contra vuestras gargantas.

1142
01:39:26,759 --> 01:39:29,848
Desdeñaros como a perros, y como si fuera ese Dios.

1143
01:39:30,079 --> 01:39:33,168
No te debieron ni te hicieron, ni eso los elementos.

1144
01:39:33,392 --> 01:39:35,641
No todos eran apropiados para sus comodidades.

1145
01:39:35,912 --> 01:39:38,652
Pero fletado para ellos.

1146
01:39:40,422 --> 01:39:44,893
¿Qué pensarías?
¿Para ser utilizado así?

1147
01:39:47,069 --> 01:39:50,285
Este es el caso de los extraños;

1148
01:39:52,302 --> 01:39:58,421
Y esta es vuestra inhumanidad montañesa.

1149
01:40:21,089 --> 01:40:23,402
Shakespeare se representa en todo el mundo.

1150
01:40:23,754 --> 01:40:27,050
Él es traducido a todos los idiomas,
del albanés al zulú.

1151
01:40:27,489 --> 01:40:31,786
Aquí hay escenas de dos producciones emblemáticas.
que nos abrió los ojos a su influencia global.

1152
01:40:32,418 --> 01:40:50,989
El escritor y director sudafricano, Bienvenido Msomi,
trajo su empresa a Gran Bretaña en 1972

1153
01:40:38,157 --> 01:40:40,540
con su Macbeth zulú, uMabatha.

1154
01:40:40,980 --> 01:40:45,387
Mientras que el director japonés Yukio Ninagawa
trajo su famoso Cherry Blossom Macbeth

1155
01:40:45,899 --> 01:40:48,329
al Festival de Edimburgo en 1985.

1156
01:43:20,103 --> 01:43:25,591
Cuando, en desgracia con la fortuna y los ojos de los hombres.

1157
01:43:26,312 --> 01:43:31,974
Yo solo lloro por mi estado de marginación.

1158
01:43:32,300 --> 01:43:38,188
Y perturbar el cielo sordo con mis gritos inútiles,

1159
01:43:38,524 --> 01:43:46,344
Y mírame y maldice mi destino.

1160
01:43:58,519 --> 01:44:04,375
Deseándome como uno más rico en esperanza.

1161
01:44:05,224 --> 01:44:11,024
Destacado como él, como él con amigos poseídos.

1162
01:44:11,616 --> 01:44:17,864
Deseando el arte de ese hombre y el alcance de ese hombre.

1163
01:44:18,160 --> 01:44:24,336
Con lo que más disfruto me conformo menos.

1164
01:44:25,000 --> 01:44:30,989
Sin embargo, en estos pensamientos casi me desprecio.

1165
01:44:31,000 --> 01:44:37,989
Quizás pienso en ti y luego en mi estado.

1166
01:44:38,000 --> 01:44:43,989
Como a la alondra al amanecer.

1167
01:44:44,000 --> 01:44:53,666
Desde la tierra sombría, canta himnos a las puertas del cielo.

1168
01:44:54,233 --> 01:45:32,313
Por tu dulce amor recuerda tanta riqueza que trae.

1169
01:45:32,513 --> 01:46:04,401
Que entonces menosprecio cambiar mi estado con los reyes.

1170
01:46:43,979 --> 01:46:45,259
Asombroso.
Asombroso.

1171
01:46:45,556 --> 01:46:47,267
Rufus Wainwright cantando
su propia versión

1172
01:46:47,435 --> 01:46:48,499
de uno de los sonetos de Shakespeare.

1173
01:46:49,603 --> 01:46:51,491
Shakespeare estaba a punto de cumplir cuarenta años.

1174
01:46:51,691 --> 01:46:54,768
cuando murió la reina Isabel I, en 1603.

1175
01:46:54,968 --> 01:46:58,989
Cuando Jaime VI de Escocia se convirtió
el nuevo rey Jacobo Primero,

1176
01:46:59,000 --> 01:47:02,040
La compañía de Shakespeare fue promovida,
y se convirtieron en Los Hombres del Rey.

1177
01:47:02,689 --> 01:47:03,769
Pero éste fue un período turbulento:

1178
01:47:03,945 --> 01:47:07,890
Un ataque terrorista, el complot de la Pólvora,
Casi logró hacer estallar a la familia real.

1179
01:47:08,153 --> 01:47:09,881
en el Parlamento en 1605.

1180
01:47:10,898 --> 01:47:15,538
El mundo parecía haber perdido sus amarres.
Parecía estar a la deriva en un mar de incertidumbre.

1181
01:47:16,258 --> 01:47:20,618
Y esta sensación predominante de fatalidad e inutilidad,
está presente en muchas de las tragedias

1182
01:47:20,921 --> 01:47:22,364
Shakespeare escribió en este momento.

1183
01:47:22,870 --> 01:47:26,384
Estas tres escenas siguientes tienen lugar
en esta oscuridad.

1184
01:47:27,297 --> 01:47:30,152
En El Rey Lear conocemos a un anciano
quien ha renunciado a su corona

1185
01:47:30,864 --> 01:47:32,384
y sido arrojado a la tormenta.

1186
01:47:33,207 --> 01:47:35,369
En Antonio y Cleopatra, la reina de Egipto

1187
01:47:35,785 --> 01:47:38,664
se prepara para confundir a sus enemigos
y acabar con su vida.

1188
01:47:39,376 --> 01:47:44,649
pero primero, en Macbeth, nos encontramos con una pareja
que acaban de cometer un asesinato.

1189
01:47:56,053 --> 01:48:01,637
Lo que a ellos les emborrachó, a mí me ha vuelto audaz.

1190
01:48:02,733 --> 01:48:06,669
Lo que los apagó a mí me dio fuego.

1191
01:48:07,677 --> 01:48:11,638
¡Escuchar con atención!
¡Paz!

1192
01:48:13,358 --> 01:48:18,286
Fue el búho el que chilló, el botones fatal

1193
01:48:19,390 --> 01:48:25,003
Lo que da las buenas noches a los más severos.
Él es sobre eso.

1194
01:48:26,316 --> 01:48:31,107
Las puertas están abiertas; y los novios hartos.

1195
01:48:31,380 --> 01:48:36,538
Burlaos de su carga con ronquidos:
He drogado sus posesiones,

1196
01:48:36,876 --> 01:48:39,988
Que la muerte y la naturaleza sí compiten por ellos.

1197
01:48:40,148 --> 01:48:42,300
Ya sea que vivan o mueran.

1198
01:48:42,476 --> 01:48:43,728
¿Quién está ahí? ¡Qué, ho!

1199
01:48:44,256 --> 01:48:48,039
Ay, me temo que han despertado,

1200
01:48:48,359 --> 01:48:49,304
Y eso no está hecho.

1201
01:48:50,656 --> 01:48:53,659
Nos confunde el intento y no el hecho.

1202
01:48:54,676 --> 01:48:58,116
¡Escuchar con atención! Preparé sus dagas;

1203
01:48:59,196 --> 01:49:01,964
No podía perdérselos. ¿No se había parecido

1204
01:49:02,260 --> 01:49:05,660
Mi padre mientras dormía, yo lo había hecho.

1205
01:49:07,876 --> 01:49:09,220
¡Mi marido!

1206
01:49:13,980 --> 01:49:15,147
He hecho la escritura.

1207
01:49:18,755 --> 01:49:19,827
¿No oíste ningún ruido?

1208
01:49:20,476 --> 01:49:21,784
Escuché el chillido del búho y el grito de los grillos.

1209
01:49:22,018 --> 01:49:22,696
¿No hablaste?

1210
01:49:22,792 --> 01:49:23,592
¿Cuando?

1211
01:49:23,688 --> 01:49:24,224
Ahora.

1212
01:49:24,281 --> 01:49:24,896
¿Como descendí?

1213
01:49:24,992 --> 01:49:25,489
Sí.

1214
01:49:25,561 --> 01:49:31,066
¡Escuchar con atención!
¿Quién yace en la segunda cámara?

1215
01:49:31,178 --> 01:49:32,018
Donalbain.

1216
01:49:35,043 --> 01:49:35,984
Este es un espectáculo lamentable.

1217
01:49:36,328 --> 01:49:38,089
Un pensamiento tonto, por decir un espectáculo lamentable.

1218
01:49:40,857 --> 01:49:42,368
Hay uno que se rió mientras dormía.

1219
01:49:45,121 --> 01:49:48,072
y uno gritó "¡Asesinato!"
Que se despertaron el uno al otro.

1220
01:49:50,234 --> 01:49:51,177
Me paré y los escuché.

1221
01:49:53,729 --> 01:49:55,912
Pero sí dijeron sus oraciones,
y se dirigió de nuevo a ellos para que se durmieran.

1222
01:49:56,056 --> 01:49:57,329
Hay dos alojados juntos.

1223
01:49:58,776 --> 01:50:04,287
Uno gritó “¡Dios nos bendiga!”
y “Amén” el otro.

1224
01:50:05,246 --> 01:50:07,270
Como me habían visto con esas manos de verdugo.

1225
01:50:10,894 --> 01:50:13,486
Escuchando su miedo,
No pude decir “Amén”.

1226
01:50:13,652 --> 01:50:14,774
Cuando dijeron “¡Dios nos bendiga!”

1227
01:50:14,910 --> 01:50:16,229
No lo consideres tan profundamente.

1228
01:50:16,431 --> 01:50:18,566
¿Pero por qué no pude pronunciar “Amén”?

1229
01:50:20,974 --> 01:50:25,549
Tenía más necesidad de bendición,
y "Amén" atrapado en mi garganta.

1230
01:50:25,703 --> 01:50:27,693
Estos hechos no deben pensarse de esta manera;

1231
01:50:28,559 --> 01:50:30,557
Entonces nos enojará.

1232
01:50:31,005 --> 01:50:41,629
Me pareció oír una voz llorar
¡No duermas más!

1233
01:50:44,590 --> 01:50:52,190
Macbeth asesina el sueño.
 �el sueño inocente,

1234
01:50:54,806 --> 01:51:00,318
El sueño que teje la deshilachada manga del cuidado,

1235
01:51:02,694 --> 01:51:04,821
la muerte de la vida de cada día,

1236
01:51:06,534 --> 01:51:11,404
baño de dolor de parto,
Bálsamo de mentes heridas,

1237
01:51:11,900 --> 01:51:14,148
el segundo plato de la gran naturaleza,

1238
01:51:14,821 --> 01:51:16,876
Principal nutridor en el festín de la vida.

1239
01:51:17,044 --> 01:51:17,700
¿Qué quieres decir?

1240
01:51:17,859 --> 01:51:23,293
Todavía gritaba: "¡No durmáis más!" a toda la casa:

1241
01:51:26,276 --> 01:51:32,596
Glamis ha asesinado el sueño,
y por tanto Cawdor no dormirá más;

1242
01:51:32,996 --> 01:51:36,132
Macbeth no volverá a dormir.

1243
01:51:36,324 --> 01:51:37,666
¿Quién fue el que lloró así?

1244
01:51:40,472 --> 01:51:42,001
¿Por qué, digno barón?

1245
01:51:43,681 --> 01:51:45,384
Tú despliegas tu noble fuerza,

1246
01:51:45,794 --> 01:51:47,787
pensar tan locamente en las cosas.

1247
01:51:49,195 --> 01:51:51,229
Ve a buscar un poco de agua

1248
01:51:51,787 --> 01:51:54,592
Y lavad de vuestras manos este testimonio inmundo.

1249
01:51:57,057 --> 01:51:58,792
¿Por qué trajiste estas dagas del lugar?

1250
01:51:59,232 --> 01:52:02,163
Deben yacer allí: ve a cargarlos;

1251
01:52:02,745 --> 01:52:04,843
y untar con sangre a los novios somnolientos.

1252
01:52:05,284 --> 01:52:09,908
No iré más: tengo miedo de pensar
lo que he hecho;

1253
01:52:10,171 --> 01:52:11,628
No me atrevo a mirarlo de nuevo.

1254
01:52:13,076 --> 01:52:15,900
¡Enfermizo de propósito!

1255
01:52:18,596 --> 01:52:20,012
Dame las dagas:

1256
01:52:24,980 --> 01:52:28,068
los dormidos y los muertos no son más que imágenes:

1257
01:52:29,627 --> 01:52:32,484
Es el ojo de la infancia.
Que teme a un diablo pintado.

1258
01:52:34,044 --> 01:52:34,683
Si sangra,

1259
01:52:36,323 --> 01:52:38,843
Doraré también los rostros de los novios;

1260
01:52:40,162 --> 01:52:41,973
Porque debe parecer su culpa.

1261
01:52:44,051 --> 01:52:44,908
¿De dónde viene ese golpe?

1262
01:52:49,516 --> 01:52:51,620
¿Cómo me va cuando cada ruido me espanta?

1263
01:52:59,058 --> 01:53:00,588
¿Qué manos hay aquí?
¡Ja!

1264
01:53:04,275 --> 01:53:05,835
Me arrancan los ojos.

1265
01:53:10,899 --> 01:53:15,492
¿Será todo el gran océano de Neptuno?
¿Lavar esta sangre de mi mano?

1266
01:53:17,820 --> 01:53:23,860
No, esta mi mano preferirá
los mares multitudinarios en encarnados,

1267
01:53:24,748 --> 01:53:26,643
Haciendo que el verde sea rojo.

1268
01:53:27,160 --> 01:53:28,814
Mis manos son de tu color;

1269
01:53:30,430 --> 01:53:34,053
pero me da vergüenza llevar un corazón tan blanco.

1270
01:53:35,494 --> 01:53:36,772
Escucho un golpe en la entrada sur:

1271
01:53:37,189 --> 01:53:38,612
Nos retiramos a nuestra cámara;

1272
01:53:38,837 --> 01:53:40,566
Un poco de agua nos limpia de este hecho:

1273
01:53:41,014 --> 01:53:42,285
¡Qué fácil es entonces!

1274
01:53:43,262 --> 01:53:45,349
Tu constancia te ha dejado desatendido.

1275
01:53:46,708 --> 01:53:47,924
¡Escuchar con atención! Más golpes.

1276
01:53:48,708 --> 01:53:51,100
Ponte el camisón, no sea que la ocasión nos llame,

1277
01:53:51,485 --> 01:53:52,773
Y muéstranos que seamos observadores.

1278
01:53:53,860 --> 01:53:55,491
No os perdáis tan pobremente en vuestros pensamientos.

1279
01:53:56,244 --> 01:53:58,300
Para conocer mi acto, es mejor no conocerme a mí mismo.

1280
01:54:00,628 --> 01:54:05,043
Despierta a Duncan con tus golpes.
Ojalá pudieras.

1281
01:54:19,499 --> 01:54:23,668
¡Sopla, vientos y cruje tus mejillas!

1282
01:54:24,468 --> 01:54:27,180
¡furia! ¡explotar!

1283
01:54:29,612 --> 01:54:32,516
Cataratas y huracanes, chorros.

1284
01:54:32,590 --> 01:54:36,180
Hasta que hayas empapado nuestros campanarios,
¡Ahogé los gallos!

1285
01:54:36,995 --> 01:54:39,396
Vosotros fuegos sulfurosos y ejecutores de pensamientos.

1286
01:54:39,676 --> 01:54:42,836
Mensajeros alardeadores de rayos que parten robles.

1287
01:54:43,293 --> 01:54:45,468
¡Quema mi cabeza blanca!

1288
01:54:46,235 --> 01:54:49,403
Y tú, trueno que todo lo sacude,

1289
01:54:49,795 --> 01:54:53,891
¡Derribad la espesa rotundidad del mundo!

1290
01:54:54,698 --> 01:54:59,229
Rompe los moldes de la naturaleza, todos los gérmenes se derraman a la vez.

1291
01:54:59,572 --> 01:55:02,763
¡Eso sí que es un hombre ingrato!

1292
01:55:05,379 --> 01:55:12,589
¡Haz retumbar tu barriga!
¡Escupe, fuego! ¡chorro, lluvia!

1293
01:55:12,827 --> 01:55:17,923
Ni la lluvia, ni el viento, ni el trueno, ni el fuego, son mis hijas.

1294
01:55:21,763 --> 01:55:25,290
No os gravo a vosotros, elementos, con crueldad.

1295
01:55:26,755 --> 01:55:30,354
Nunca os di reino, os llamé hijos.

1296
01:55:30,595 --> 01:55:34,083
No me debes ninguna suscripción: entonces déjala caer.

1297
01:55:34,268 --> 01:55:39,373
Tu horrible placer: aquí estoy, tu esclavo.

1298
01:55:39,589 --> 01:55:49,907
Un anciano pobre, enfermo, débil y despreciado.

1299
01:55:52,996 --> 01:55:55,283
Y sin embargo os llamo ministros serviles.

1300
01:55:56,700 --> 01:55:59,716
Que se ha unido con dos hijas perniciosas.

1301
01:56:00,420 --> 01:56:03,396
Tus peleas altamente engendradas "contra una cabeza".

1302
01:56:03,572 --> 01:56:05,564
Tan viejo y blanco como este.

1303
01:56:05,787 --> 01:56:08,851
¡Oh! ¡Oh! ¡Es asqueroso!

1304
01:56:12,668 --> 01:56:20,523
No, seré modelo de toda paciencia;

1305
01:56:24,228 --> 01:56:28,676
No diré nada.

1306
01:56:51,961 --> 01:56:53,027
¡Ahora, Charmian!

1307
01:56:55,091 --> 01:56:57,460
Muéstrame, mujeres mías, como una reina:

1308
01:56:59,044 --> 01:57:02,410
Estoy de nuevo por Cydnus,
Para conocer a Marco Antonio:

1309
01:57:04,555 --> 01:57:05,708
Tráeme mi bata.

1310
01:57:08,388 --> 01:57:09,564
Termine, buena señora;

1311
01:57:10,212 --> 01:57:12,620
El día brillante ha terminado.
Y estamos a favor de la oscuridad.

1312
01:57:12,860 --> 01:57:14,211
Ponte mi corona.

1313
01:57:14,875 --> 01:57:17,948
Tengo anhelos inmortales en mí:

1314
01:57:19,179 --> 01:57:23,435
Ahora no más jugo de uva de Egipto
Humedeceré este labio.

1315
01:57:25,188 --> 01:57:26,883
Yare, yare, buen Iras; rápido.

1316
01:57:27,324 --> 01:57:31,372
Creo que oigo llamar a Antonio;
Lo veo despertarse.

1317
01:57:31,532 --> 01:57:33,043
Para alabar mi noble acto;

1318
01:57:33,387 --> 01:57:34,955
marido, vengo:

1319
01:57:36,916 --> 01:57:40,283
¡Ahora a ese nombre mi coraje prueba mi título!

1320
01:57:42,508 --> 01:57:48,100
Soy fuego y aire; mis otros elementos.

1321
01:57:48,299 --> 01:57:50,443
Le doy a la vida más básica.

1322
01:57:52,884 --> 01:57:54,219
Entonces; ¿has hecho?

1323
01:57:56,724 --> 01:58:00,549
Ven, pues, y toma de mis labios el último calor.

1324
01:58:02,755 --> 01:58:04,659
Adiós, amable Carmiana;

1325
01:58:09,036 --> 01:58:12,763
Iras, larga despedida.

1326
01:58:19,604 --> 01:58:22,724
¿Tengo el gelatina en mis labios?
¿Te caes?

1327
01:58:24,427 --> 01:58:27,036
Si tú y la naturaleza podéis separaros tan suavemente.

1328
01:58:27,243 --> 01:58:29,946
El golpe de la muerte no es más que un pellizco del amante.

1329
01:58:30,947 --> 01:58:33,507
Lo cual duele y es deseado.

1330
01:58:35,084 --> 01:58:37,780
Disuélvete, nube espesa y lluvia;

1331
01:58:38,836 --> 01:58:42,163
que puedo decir,
¡Los mismos dioses lloran!

1332
01:58:42,357 --> 01:58:43,683
Esto me prueba la base:

1333
01:58:44,052 --> 01:58:46,956
Si conoce por primera vez al rizado Antonio,

1334
01:58:47,282 --> 01:58:50,371
Él la exigirá y gastará ese beso.

1335
01:58:50,524 --> 01:58:52,421
Cuál es mi paraíso para tener.

1336
01:58:53,356 --> 01:58:55,523
Ven, mortal desgraciado,

1337
01:59:03,123 --> 01:59:08,286
Con tus dientes afilados este nudo
intrínseco de la vida

1338
01:59:09,400 --> 01:59:14,918
desátalo de una vez: pobre tonto venenoso.

1339
01:59:16,702 --> 01:59:20,056
Enójate y despacha.

1340
01:59:22,438 --> 01:59:24,951
¡Oh estrella oriental!

1341
01:59:25,302 --> 01:59:26,495
¡Paz, paz!

1342
01:59:27,606 --> 01:59:29,952
¿No ves a mi niño en mi pecho?

1343
01:59:30,606 --> 01:59:32,967
¿Quién chupa a la enfermera hasta que se queda dormida?

1344
01:59:33,310 --> 01:59:35,583
¡Oh, descanso! ¡Oh, descanso!

1345
01:59:35,910 --> 01:59:40,038
Tan dulce como un bálsamo, tan suave como el aire, tan gentil...

1346
01:59:41,150 --> 01:59:47,027
¡Oh Antonio!
¿Qué debería quedarme?

1347
01:59:51,900 --> 02:00:00,941
¿En este mundo vil?
Así que que te vaya bien.

1348
02:00:03,357 --> 02:00:10,173
Ahora jactate de ti, muerte,
en tu posesión yace

1349
02:00:10,477 --> 02:00:12,763
Una muchacha incomparable.

1350
02:00:16,717 --> 02:00:25,797
Tu corona está mal;
Lo arreglaré y luego jugaré.

1351
02:00:46,571 --> 02:00:50,381
Shakespeare pasó los últimos años
de su vida en Stratford.

1352
02:00:51,253 --> 02:00:56,397
Murió tal día como hoy, en 1616,
su quincuagésimo segundo cumpleaños.

1353
02:00:57,669 --> 02:01:01,916
Aunque no se sabe exactamente cómo murió,
un relato posterior sugiere

1354
02:01:02,397 --> 02:01:04,008
tuvo un alegre encuentro con sus compañeros

1355
02:01:05,128 --> 02:01:07,865
Bebió demasiado y murió de fiebre.

1356
02:01:09,881 --> 02:01:11,705
Un atracón de cumpleaños fatal.

1357
02:01:13,369 --> 02:01:16,440
Fue enterrado aquí, en la Iglesia de la Santísima Trinidad.

1358
02:01:16,793 --> 02:01:18,705
En Stratford-upon-Avon.

1359
02:01:20,960 --> 02:01:23,569
Durante su vida escribió al menos 37 obras de teatro,

1360
02:01:24,097 --> 02:01:26,985
sólo la mitad de los cuales se publicaron antes de su muerte.

1361
02:01:28,273 --> 02:01:31,249
Sus años de invierno no mostraron tregua
en su producción creativa.

1362
02:01:32,048 --> 02:01:34,776
En la última temporada de su vida.
descubrió una paleta más ligera

1363
02:01:34,881 --> 02:01:37,113
con el que pintar sus obras finales.

1364
02:01:37,320 --> 02:01:40,848
Historias que exploraron el lado positivo
entre la vida y la muerte.

1365
02:01:42,385 --> 02:01:46,272
De estas últimas obras, Cymbeline,
El cuento de invierno y La tempestad,

1366
02:01:47,441 --> 02:01:52,752
surgió un nuevo poder redentor, que todavía tiene
la capacidad de conmovernos hoy.

1367
02:01:56,648 --> 02:02:01,700
Vete, vete, muerte,

1368
02:02:02,452 --> 02:02:10,077
Y en triste ciprés déjame recostar.

1369
02:02:10,973 --> 02:02:15,964
Vuela, vuela, respira;

1370
02:02:16,804 --> 02:02:26,484
Me mata una doncella justa y cruel.

1371
02:02:28,147 --> 02:02:36,580
Mi sudario de blanco, pegado todo con tejo,

1372
02:02:36,949 --> 02:02:42,028
¡Oh, prepáralo!

1373
02:02:42,380 --> 02:02:58,124
Mi parte de la muerte, nadie tan cierto la compartió.

1374
02:03:06,140 --> 02:03:11,022
Ni una flor, ni una flor dulce,

1375
02:03:11,404 --> 02:03:17,404
Que se esparza sobre mi ataúd negro.

1376
02:03:18,380 --> 02:03:22,844
No es un amigo, no es un saludo amigo.

1377
02:03:23,396 --> 02:03:31,084
Mi pobre cadáver, donde serán arrojados mis huesos.

1378
02:03:34,044 --> 02:03:41,319
Mil mil suspiros para salvar,

1379
02:03:41,824 --> 02:03:46,968
Ponme, oh, dónde.

1380
02:03:47,712 --> 02:03:56,833
El verdadero amante triste nunca encontrará mi tumba,

1381
02:03:57,553 --> 02:04:01,328
A llorar allí.

1382
02:04:02,024 --> 02:04:06,968
Llorar.

1383
02:04:07,400 --> 02:04:14,616
Llorar.

1384
02:04:40,140 --> 02:04:44,989
Las tragedias de Shakespeare, atormentadas por la muerte,
puede sondear las profundidades de la experiencia humana,

1385
02:04:45,000 --> 02:04:47,989
pero hay un personaje,
en el canon de toda su obra,

1386
02:04:48,000 --> 02:04:50,726
que quizás más que cualquier otro
celebra la vida.

1387
02:04:51,791 --> 02:04:54,160
Una creación cómica increíble,
No podíamos dejar de lado esta noche.

1388
02:04:54,736 --> 02:04:58,710
El incontenible Sir John Falstaff,
un pícaro, un ladrón,

1389
02:04:59,286 --> 02:05:02,253
y el compañero cercano
del disoluto playboy Príncipe Hal.

1390
02:05:02,919 --> 02:05:05,854
De Enrique IV, primera parte, aquí está la escena de la taberna,

1391
02:05:06,335 --> 02:05:09,110
donde Falstaff finge estar
el Rey y le da al príncipe

1392
02:05:09,431 --> 02:05:10,789
algún consejo paternal.

1393
02:05:14,047 --> 02:05:16,439
Hay una cosa, Harry,
del que has oído hablar muchas veces

1394
02:05:16,719 --> 02:05:21,926
y es sabido por muchos en nuestra tierra
por el nombre del tono:

1395
02:05:22,750 --> 02:05:32,615
este tono, como informan los escritores antiguos,
contamina; así es la compañía que mantienes:

1396
02:05:33,654 --> 02:05:38,047
Porque, Harry, ahora no te hablo bebido.

1397
02:05:38,478 --> 02:05:45,318
pero entre lágrimas, no de placer sino de pasión,

1398
02:05:45,975 --> 02:05:52,870
no sólo con palabras, sino también con ayes:

1399
02:05:54,223 --> 02:05:58,159
y sin embargo hay un hombre virtuoso

1400
02:05:58,439 --> 02:06:01,166
a quien he notado muchas veces en tu compañía,

1401
02:06:02,375 --> 02:06:04,399
que no sé su nombre.

1402
02:06:05,238 --> 02:06:07,711
¿Qué clase de hombre se parece a Su Majestad?

1403
02:06:08,215 --> 02:06:13,543
Un hombre bien corpulento, por fe, y corpulento;

1404
02:06:13,942 --> 02:06:17,215
de mirada alegre, mirada agradable y porte muy noble;

1405
02:06:17,486 --> 02:06:20,719
y su edad, creo, unos cincuenta años,

1406
02:06:22,711 --> 02:06:26,862
o por su dama, inclinándose a tres veintenas;

1407
02:06:27,366 --> 02:06:32,281
y ahora me acuerdo de mí, su nombre es Falstaff:

1408
02:06:33,290 --> 02:06:35,466
si ese hombre fuera dado lascivamente,

1409
02:06:35,737 --> 02:06:37,834
me engaña; para, harry,

1410
02:06:38,241 --> 02:06:40,738
Veo virtud en ese Falstaff.

1411
02:06:41,841 --> 02:06:45,682
Él se queda con él y el resto lo destierra.

1412
02:06:46,753 --> 02:06:48,737
¿Hablas como un rey?

1413
02:06:49,537 --> 02:06:53,417
¿Me defiendes?
y yo interpretaré a mi padre.

1414
02:06:53,656 --> 02:06:55,033
¿Deponerme?

1415
02:06:58,289 --> 02:07:01,946
Si lo haces con la mitad de gravedad,

1416
02:07:02,218 --> 02:07:06,174
tan majestuosamente, tanto en palabras como en materia,

1417
02:07:06,664 --> 02:07:08,511
cuélgame por los talones

1418
02:07:08,823 --> 02:07:11,870
para un chupaconejos o una liebre de aves de corral.

1419
02:07:19,680 --> 02:07:22,730
Bueno, aquí estoy.

1420
02:07:23,185 --> 02:07:26,352
Y aquí estoy: el 
Juzguen, amos míos.

1421
02:07:26,585 --> 02:07:29,706
Ahora, Harry, ¿de dónde vienes?

1422
02:07:30,169 --> 02:07:33,440
Mi noble señor, de Eastcheap.

1423
02:07:34,807 --> 02:07:37,458
Las quejas que oigo de ti son graves.

1424
02:07:37,672 --> 02:07:40,216
A fe, mi señor, son falsas: no,

1425
02:07:40,448 --> 02:07:43,185
Te haré cosquillas por un joven príncipe,

1426
02:07:43,864 --> 02:07:46,400
¿Lo juras? Chico descortés.

1427
02:07:46,985 --> 02:07:48,417
De ahora en adelante nunca más me mires.

1428
02:07:49,296 --> 02:07:52,568
Te has apartado violentamente de la gracia:

1429
02:07:54,032 --> 02:08:00,753
hay un diablo que te persigue
a semejanza de un viejo gordo;

1430
02:08:02,233 --> 02:08:05,356
un tonelada de hombre es tu compañero.

1431
02:08:05,644 --> 02:08:10,374
¿Por qué conversas con este baúl de humores?

1432
02:08:10,902 --> 02:08:16,037
esa conejera de bestialidad,
ese paquete hinchado de hidropesía,

1433
02:08:16,581 --> 02:08:22,060
ese enorme bombardeo de saco,
ese saco-capa relleno de tripas,

1434
02:08:22,382 --> 02:08:27,350
ese buey Manningtree asado 
con el pudín en la panza, 

1435
02:08:27,975 --> 02:08:30,870
ese reverendo vicio, esa gris iniquidad, 

1436
02:08:31,126 --> 02:08:35,119
ese padre rufián, 
¿esa vanidad en años? 

1437
02:08:39,495 --> 02:08:44,710
¿En qué es bueno sino en probarlo y beberlo?

1438
02:08:45,591 --> 02:08:50,414
Donde limpio y ordenado,
pero ¿tallar un capón y comérselo?

1439
02:08:50,807 --> 02:08:52,830
¿En qué astucia sino en astucia?

1440
02:08:53,118 --> 02:08:54,775
¿En qué astuto sino en villano? 

1441
02:08:55,110 --> 02:08:57,199
¿En qué villano, sino en todas las cosas?

1442
02:08:57,550 --> 02:08:59,791
¿En qué es digno pero en nada?

1443
02:09:00,454 --> 02:09:02,235
Quisiera que vuestra merced me llevara con vosotros:

1444
02:09:02,636 --> 02:09:04,475
¿A quién se refiere vuestra excelencia? 

1445
02:09:05,307 --> 02:09:10,187
Ese villano abominable 
¡Engañoso de la juventud Falstaff!

1446
02:09:10,387 --> 02:09:12,216
ese viejo Satán de barba blanca.

1447
02:09:12,552 --> 02:09:13,584
Mi señor, el hombre que conozco.

1448
02:09:13,752 --> 02:09:14,744
Sé que lo haces.

1449
02:09:14,757 --> 02:09:20,992
Pero decir que conozco más daño en él que en mí mismo,

1450
02:09:21,361 --> 02:09:24,089
Diríamos más de lo que sé.

1451
02:09:24,913 --> 02:09:27,738
Que sea viejo, más lástima;

1452
02:09:28,435 --> 02:09:30,654
sus cabellos blancos sí lo atestiguan;

1453
02:09:31,198 --> 02:09:40,518
 pero que él es, salvando a vuestra reverencia,
un putero, eso lo niego rotundamente. 

1454
02:09:41,102 --> 02:09:44,448
Si el saco y el azúcar son un defecto,
¡Entonces el cielo ayude a los malvados!

1455
02:09:44,936 --> 02:09:47,568
Si ser viejo y feliz es pecado,

1456
02:09:48,135 --> 02:09:54,279
entonces muchos viejos anfitriones que conozco están condenados:

1457
02:09:54,888 --> 02:10:01,024
si ser gordo es ser odiado,
entonces las flacas vacas de Faraón serán amadas.

1458
02:10:01,383 --> 02:10:07,172
No, mi buen señor; desterrar a peto,

1459
02:10:07,797 --> 02:10:12,909
desterrar a Bardolph, desterrar a Poins:

1460
02:10:15,293 --> 02:10:19,029
pero para el dulce Jack Falstaff,

1461
02:10:19,357 --> 02:10:24,100
amable Jack Falstaff, verdadero Jack Falstaff,

1462
02:10:24,469 --> 02:10:26,884
valiente jack falstaff,

1463
02:10:27,244 --> 02:10:31,945
y por tanto más valiente, como es, el viejo Jack Falstaff

1464
02:10:32,410 --> 02:10:35,882
No le destierres la compañía de tu Harry.

1465
02:10:36,753 --> 02:10:40,710
¡No le destierres de la compañía de tu Harry!

1466
02:10:40,759 --> 02:10:43,136
desterrar al regordete jack,

1467
02:10:43,471 --> 02:10:46,376
y desterrar a todo el mundo. 

1468
02:10:48,407 --> 02:10:49,625
yo hago, 

1469
02:10:52,992 --> 02:10:54,512
Lo haré.

1470
02:14:21,715 --> 02:14:24,099
Nuestras juergas ahora han terminado. 

1471
02:14:25,707 --> 02:14:29,090
Y estos nuestros actores,
como te lo predije,

1472
02:14:30,361 --> 02:14:31,929
todos eran espíritus

1473
02:14:33,034 --> 02:14:37,467
y
Se derriten en el aire, en el aire.

1474
02:14:39,073 --> 02:14:41,698
Y, como el tejido infundado de esta visión.

1475
02:14:42,545 --> 02:14:46,242
Las torres cubiertas de nubes, los magníficos palacios.

1476
02:14:47,730 --> 02:14:51,945
Los templos solemnes, el gran globo mismo.

1477
02:14:52,316 --> 02:14:57,626
Todo lo que herede se disolverá.

1478
02:14:58,369 --> 02:15:03,409
Y como este espectáculo insustancial se desvaneció.

1479
02:15:05,113 --> 02:15:09,050
No dejes ni un estante atrás. 

1480
02:15:11,034 --> 02:15:14,369
Somos la materia de la que están hechos los sueños.

1481
02:15:15,282 --> 02:15:20,799
y nuestra pequeña vida
se completa con un sueño. 

1482
02:15:33,879 --> 02:15:38,758
Ahora el león hambriento ruge,
Y el lobo aúlla a la luna;

1483
02:15:39,391 --> 02:15:40,807
Mientras el pesado labrador ronca,

1484
02:15:41,191 --> 02:15:42,751
Todo con la cansada tarea abandonada.

1485
02:15:43,255 --> 02:15:45,927
Ahora las marcas desperdiciadas brillan,

1486
02:15:46,343 --> 02:15:48,334
Mientras que la lechuza, chillando fuerte,

1487
02:15:48,822 --> 02:15:53,094
Pone en aflicción al desgraciado que yace.
En recuerdo de un sudario.

1488
02:15:54,286 --> 02:15:59,222
Ahora es la hora de la noche
Que todas las tumbas se abren de par en par,

1489
02:15:59,565 --> 02:16:02,295
Cada uno deja salir su espíritu,

1490
02:16:02,614 --> 02:16:05,030
En los caminos de la iglesia para deslizarse.

1491
02:16:05,669 --> 02:16:08,606
Y nosotras las hadas, que corremos
Por el equipo de la triple Hécate,

1492
02:16:08,870 --> 02:16:11,383
De la presencia del sol,
 Siguiendo la oscuridad como un sueño,

1493
02:16:11,783 --> 02:16:14,717
Ahora están divirtiéndose. 

1494
02:16:15,422 --> 02:16:19,751
no es un raton
 Perturbará esta casa sagrada.

1495
02:16:22,118 --> 02:16:23,775
Me mandan con escoba antes

1496
02:16:25,014 --> 02:16:27,271
Para barrer el polvo detrás de la puerta.

1497
02:16:52,506 --> 02:16:55,771
A través de la casa dan una luz tenue.

1498
02:16:56,452 --> 02:16:59,363
Por el fuego muerto y somnoliento,

1499
02:17:00,396 --> 02:17:02,842
Cada elfo y hada

1500
02:17:03,420 --> 02:17:06,619
Salta tan ligero como un pájaro sobre una zarza;

1501
02:17:07,780 --> 02:17:15,316
Y esta cancioncilla, después de mí,
Canta y baila alucinantemente


1502
02:17:20,835 --> 02:17:23,851
Primero, ensaya tu canción de memoria,

1503
02:17:24,794 --> 02:17:27,858
A cada palabra una nota gorjeante.

1504
02:17:31,939 --> 02:17:35,139
De la mano con la gracia de las hadas

1505
02:17:35,834 --> 02:17:39,762
Cantaremos y bendeciremos este lugar.

1506
02:18:40,815 --> 02:18:43,143
Ahora hasta el amanecer,

1507
02:18:44,079 --> 02:18:47,983
Por esta casa se pierde cada hada.

1508
02:18:49,337 --> 02:18:51,753
Al mejor lecho nupcial iremos,

1509
02:18:52,600 --> 02:18:56,000
Que por nosotros será bendecido.

1510
02:18:56,145 --> 02:18:58,288
Y el problema allí creado

1511
02:18:59,369 --> 02:19:01,544
Siempre seremos afortunados.

1512
02:19:03,128 --> 02:19:05,485
Así serán las tres parejas.

1513
02:19:06,445 --> 02:19:09,957
Siempre verdadero en amar ser.

1514
02:19:11,533 --> 02:19:15,269
 Con este campo de rocío consagra,

1515
02:19:15,524 --> 02:19:17,413
 Cada hada sigue su camino.

1516
02:19:18,493 --> 02:19:21,590
Y cada cámara bendiga

1517
02:19:21,797 --> 02:19:25,317
 Por este palacio con dulce paz.

1518
02:19:26,797 --> 02:19:29,229
 Y el dueño de ella bendijo

1519
02:19:30,436 --> 02:19:34,397
 Siempre descansaremos seguros.

1520
02:19:35,948 --> 02:19:40,060
Viaje lejos. No te quedes.

1521
02:19:41,277 --> 02:19:44,901
 Nos vemos todos al amanecer.

1522
02:19:55,637 --> 02:19:57,269
Si las sombras nos han ofendido,

1523
02:19:58,061 --> 02:20:00,846
 Piensa sólo en esto y todo se arreglará.

1524
02:20:01,269 --> 02:20:03,484
 que aquí no has hecho más que dormir

1525
02:20:03,940 --> 02:20:05,909
 Si bien estas visiones aparecieron.

1526
02:20:06,150 --> 02:20:08,061
 Y este tema débil y ocioso,

1527
02:20:08,757 --> 02:20:11,533
 No más ceder sino un sueño,

1528
02:20:11,980 --> 02:20:13,740
 Señores, no reprendan.

1529
02:20:14,316 --> 02:20:16,604
Si perdonas, lo repararemos.

1530
02:20:16,949 --> 02:20:19,061
 Y, como soy un Puck honesto,

1531
02:20:19,629 --> 02:20:21,397
Si tenemos suerte no ganada

1532
02:20:21,613 --> 02:20:23,414
 Ahora para escapar de la lengua de la serpiente,

1533
02:20:23,589 --> 02:20:25,669
 Haremos las paces dentro de poco.

1534
02:20:26,365 --> 02:20:28,414
 De lo contrario, el Puck es un mentiroso.

1535
02:20:28,748 --> 02:20:31,349
 Buenas noches a todos.

1536
02:20:32,709 --> 02:20:35,534
 Dame tus manos si somos amigos,

1537
02:20:36,654 --> 02:20:42,605
 Y Robin hará las paces.

1538
02:21:44,100 --> 02:21:46,287
Si quieres descubrir más 
sobre Shakespeare y sus obras

1539
02:21:46,591 --> 02:21:49,757
luego vaya a bbc.co.uk/Shakespeare

1540
02:21:49,814 --> 02:21:52,335
y sigue los enlaces a la Universidad abierta.


